1 00:02:11,631 --> 00:02:13,715 Ayrılma, dur! 2 00:02:14,342 --> 00:02:16,343 Sol yüz! 3 00:02:16,761 --> 00:02:19,012 Geçit töreni dinlenmesi! 4 00:02:19,848 --> 00:02:21,473 [ALMANCA KONUŞUYOR] 5 00:02:25,728 --> 00:02:27,187 Ben müfreze komutanıyım. 6 00:02:27,438 --> 00:02:30,107 Eğitimden sorumluyum bu kopukluk. 7 00:02:30,400 --> 00:02:34,486 Bu kompakt, yüksek eğitimli müfrezeler görevlendirilebilir... 8 00:02:34,737 --> 00:02:38,365 ...dost hükümetlere yardım etmek kontrgerilla operasyonlarında. 9 00:02:39,075 --> 00:02:41,869 Onlar da kullanılabilir konvansiyonel olmayan savaşta. 10 00:02:42,495 --> 00:02:45,706 Eğitimde, hayatta kalma değişen koşullar vurgulanmaktadır. 11 00:02:45,957 --> 00:02:48,667 Norveççe ve Almanca konuşuyorum. 12 00:02:49,627 --> 00:02:51,295 [ALMANCA KONUŞUYOR] 13 00:02:57,302 --> 00:03:00,804 Ben icra memuruyum. Görevlerim arasında denetim de yer alıyor. 14 00:03:01,264 --> 00:03:04,308 ...tüm idari ve lojistik konular. 15 00:03:04,601 --> 00:03:07,811 Ayrılma durumunda 2 takıma ayrılacaktı... 16 00:03:08,062 --> 00:03:12,524 ...bunlardan birine komuta ederim. Almanca ve İspanyolca konuşuyorum. 17 00:03:13,067 --> 00:03:16,862 MEMUR: Kapaklarla ilgili olan şey merkezi bölge, albay. 18 00:03:17,113 --> 00:03:21,909 Bildiğiniz gibi "C" müfrezesi Komutan Albay Franks var. 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,078 Güney bölgesinde, yaklaşık olarak oradaydı... 20 00:03:25,330 --> 00:03:29,541 ...operasyonlarımızda yüzde 30 artış geçen yılki müfrezeler. 21 00:03:29,792 --> 00:03:32,502 Efendim, hizmet ettiğinizden beri "C" müfrezesinin komutanı olarak... 22 00:03:32,754 --> 00:03:35,130 ...ayrıntılandırmayacağım güney birliklerinde. 23 00:03:35,381 --> 00:03:36,465 Teşekkür ederim. 24 00:03:36,799 --> 00:03:37,883 Özetle... 25 00:03:38,134 --> 00:03:42,804 ...sorunlarımızın büyük kısmı şöyle görünüyor ülkenin kuzey bölgelerinde. 26 00:03:43,056 --> 00:03:45,432 Brifingimizi burada sonlandırıyoruz efendim. Sorularınız mı var? 27 00:03:45,808 --> 00:03:49,603 Bence hayır albay. Teşekkür ederim beyler. Hepsi bu kadar. 28 00:03:53,524 --> 00:03:55,400 GENEL: Sen geride kal. 29 00:03:56,194 --> 00:03:58,403 KIRBY: Kaptan. MacDANlEL: Evet efendim? 30 00:03:58,613 --> 00:03:59,863 Jeep'i bana mı bırakacaksın? 31 00:04:00,073 --> 00:04:01,156 Evet efendim. 32 00:04:03,952 --> 00:04:06,453 -Aklınızdan ne geçiyor? -Ne demek istiyorsun? 33 00:04:06,746 --> 00:04:08,747 Bir şey seni rahatsız ediyor. Nedir? 34 00:04:09,249 --> 00:04:11,250 Görevi ne zaman devralmamı bekliyorsunuz? 35 00:04:11,542 --> 00:04:12,876 Hemen. Neden? 36 00:04:13,127 --> 00:04:17,506 Oraya vardığımda masa başında olacağım. evrak işleriyle kar altındaydı. 37 00:04:17,799 --> 00:04:20,634 Ve yönlendirilmek istiyorum kritik bölgeye. 38 00:04:20,885 --> 00:04:25,097 -Şu ön kamplara bir göz atmak istiyorum. -Ne kadar zamana ihtiyacın var? 39 00:04:25,390 --> 00:04:28,141 -3 haftaya ihtiyacım olacak-- -Anladın. 40 00:04:28,393 --> 00:04:33,272 Ve yaşlı Kaktüs Thomas'ı gördüğünde, kendisi şu an orada, selamlarımı iletin. 41 00:04:33,439 --> 00:04:36,692 -Görüşürüz Mike. -Teşekkür ederim efendim. 42 00:04:36,859 --> 00:04:38,277 [KAPI KAPANIR] 43 00:04:38,945 --> 00:04:40,445 Teşekkür ederim efendim. 44 00:04:42,407 --> 00:04:44,908 [ASKERLER ŞARKI SÖYLÜYOR] 45 00:04:52,834 --> 00:04:53,917 - KIRBY: Merhaba Bill. 46 00:04:54,294 --> 00:04:55,502 Günaydın Mike. 47 00:04:55,878 --> 00:04:57,004 Biraz erken mi kalktın? 48 00:04:57,255 --> 00:04:59,965 - Airborne için değil. Merhaba Mac. MacDANlEL: Günaydın albay. 49 00:05:00,133 --> 00:05:01,550 : Bu senin mi? 50 00:05:01,801 --> 00:05:03,468 - KIRBY: Evet efendim. 51 00:05:04,095 --> 00:05:07,264 -Bunlar senin mi? BILL: Neden onlara sormuyorsun? 52 00:05:07,765 --> 00:05:08,807 Sen kimsin? 53 00:05:08,975 --> 00:05:11,101 ASKERLER: Havadan! 54 00:05:11,352 --> 00:05:12,394 - KIRBY: Ne kadar uzakta? 55 00:05:12,562 --> 00:05:14,438 ASKERLER: Tüm yol boyunca! 56 00:05:15,565 --> 00:05:18,358 -Bir kısmını alacağım. -Hep öyle yapıyorsun! 57 00:05:27,118 --> 00:05:28,952 Ben savaş mühendisi uzmanıyım. 58 00:05:29,120 --> 00:05:32,331 aynı bilgiye sahibim mühendis çavuş olarak. 59 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Çapraz eğitimliyim bir doktor ve silah olarak. 60 00:05:35,084 --> 00:05:37,794 Fransızca ve Vietnamca konuşuyorum. 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,423 [DANİMARCA KONUŞUYOR] 62 00:05:46,554 --> 00:05:48,347 Ben telsiz operatör şefiyim. 63 00:05:48,890 --> 00:05:53,727 Görevim güvenliği sağlamaktır müfrezemle iletişim... 64 00:05:53,978 --> 00:05:58,023 ...ve iletişimleri denetlemek yerli askeri personele yönelik eğitim. 65 00:05:58,274 --> 00:06:00,317 İstihbarat eğitimi aldım ve silahlar. 66 00:06:00,568 --> 00:06:03,153 Danca konuşuyorum ve biraz Norveççe ve İngilizce. 67 00:06:03,780 --> 00:06:05,739 - Ayrılma, dikkat! 68 00:06:06,532 --> 00:06:08,116 Sağ yüz! 69 00:06:08,534 --> 00:06:10,452 İleri yürüyüş! 70 00:06:12,580 --> 00:06:15,123 HAGGERTY: Muldoon, kontrolü eline al! MULDOON: Evet efendim! 71 00:06:15,375 --> 00:06:18,335 MULDOON: Ben Başçavuş Muldoon'um ve bu Çavuş McGee. 72 00:06:18,920 --> 00:06:22,547 Aramızda 3 tur yaptık Güney Vietnam'da görevde... 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,384 ...bu da bizi uzman yapıyor. Yani bize emir verildi... 74 00:06:25,635 --> 00:06:28,970 ...cevap vermeye gönüllü olmak Bugün sizin için burada sorular. 75 00:06:29,722 --> 00:06:32,724 Ben Hume Parkinson'um. Ben bir gazeteciyim. 76 00:06:32,975 --> 00:06:37,646 Belki bir soruya cevap verebilirsin abonelerimizin çoğu soruyor. 77 00:06:37,897 --> 00:06:38,939 Ne yapıyorsun? Deneyeceğiz. 78 00:06:39,190 --> 00:06:42,067 Amerika Birleşik Devletleri neden Bu acımasız savaşı mı yürütüyorsun? 79 00:06:42,318 --> 00:06:45,362 Dış politika kararları ordu tarafından yapılmamıştır. 80 00:06:45,613 --> 00:06:49,116 Asker kendisine söylenen yere gider ve kendisine söylenen kişiyle savaşır. 81 00:06:49,367 --> 00:06:51,368 Buna katılıyor musunuz Çavuş McGee? 82 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 Yeşil Bere sadece bir robot hiçbir kişisel duygu olmadan mı? 83 00:06:55,206 --> 00:06:56,456 İsminizi alabilir miyim? 84 00:06:57,959 --> 00:07:01,837 -George Beckworth, Chronicle-Herald. MULDOON: Teşekkür ederim efendim. 85 00:07:02,130 --> 00:07:06,800 Sybil Sutton, Washington Sentinel. Soruna cevap verir misin? 86 00:07:07,051 --> 00:07:08,510 Bir düğmeye mi basıyorlar? 87 00:07:08,761 --> 00:07:13,682 Sana yapman söyleneni onsuz yapar mısın? herhangi bir kişisel duygu veya düşünceniz var mı? 88 00:07:14,016 --> 00:07:18,311 Duygularımız ve düşüncelerimiz var. Onları orada oluşturmamak zor. 89 00:07:18,688 --> 00:07:23,316 Herkes Güney Vietnamlıları bilir davaları uğruna savaşıyor ve ölüyorlar. 90 00:07:23,860 --> 00:07:27,237 Askerler olarak anlayabiliriz askerin öldürülmesi. 91 00:07:27,447 --> 00:07:30,365 Ama yok etme sivil liderliğin... 92 00:07:30,616 --> 00:07:33,118 ...cinayet ve işkence kadınların ve çocukların... 93 00:07:33,369 --> 00:07:35,537 korkunç şeyler sanırım savaşta olur. 94 00:07:35,788 --> 00:07:38,665 Ama bu şu anlama gelmiyor bize ihtiyaçları var ya da bizi istiyorlar. 95 00:07:38,916 --> 00:07:41,460 cevaplamaya çalışacağım bu soru senin için. 96 00:07:42,128 --> 00:07:45,255 Bunu terimlerle anlatayım hepimiz anlayabiliriz. 97 00:07:46,757 --> 00:07:49,885 Eğer aynı şey olsaydı burada Amerika Birleşik Devletleri'nde... 98 00:07:50,136 --> 00:07:53,054 ...her şehirdeki her belediye başkanı öldürülecekti. 99 00:07:53,306 --> 00:07:56,641 Tanıdığınız her öğretmen işkence görecek ve öldürülecekti. 100 00:07:56,893 --> 00:08:00,395 Adını duyduğunuz her profesör. Her vali... 101 00:08:00,730 --> 00:08:05,775 ...her Senatör, her üye Temsilciler Meclisi... 102 00:08:06,027 --> 00:08:10,822 ...işkence görecek ve öldürülecek, ve benzer bir numara kaçırıldı. 103 00:08:11,282 --> 00:08:15,619 Ama buna rağmen her zaman orada küçük bir adam var... 104 00:08:15,870 --> 00:08:20,123 ...ayağa kalkıp mücadeleyi almaya istekli yok edilenlerin mekanı. 105 00:08:20,374 --> 00:08:23,168 Bize ihtiyaçları var Bayan Sutton. Ve bizi istiyorlar. 106 00:08:23,711 --> 00:08:27,547 Çavuş, ben Gladys Cooper. Bir ev hanımı. 107 00:08:27,798 --> 00:08:31,009 Hiç yapmamış olmamız garip bunu gazetelerde okuyun. 108 00:08:31,219 --> 00:08:36,598 Peki, gazeteler! Ciltleri doldurabilirsiniz içlerinde okumadığınız şeylerle. 109 00:08:36,807 --> 00:08:38,433 [Kalabalık gülüyor] 110 00:08:38,976 --> 00:08:42,062 Bu bazen çok doğrudur. 111 00:08:42,438 --> 00:08:45,315 yapmamız gerektiğini nereden biliyorsun? Bu hükümet için mi savaşacaksınız? 112 00:08:45,566 --> 00:08:48,693 Serbest seçimleri olmadı. Anayasaları yok. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,322 Altı ay önce bir komite kuruldu. bir anayasa oluşturmakla görevlendirildi. 114 00:08:52,490 --> 00:08:53,615 Hala yok. 115 00:08:53,991 --> 00:08:58,245 Gittiğim okul bize öğretti 13 Koloni... 116 00:08:59,038 --> 00:09:02,999 ...doğru, eğitimli liderlikle, hepsi aynı amaç uğruna... 117 00:09:03,251 --> 00:09:08,046 ... Kurtuluş Savaşı'ndan sonra, 1 776'dan 1 787'ye çıktı... 118 00:09:08,506 --> 00:09:10,674 ...11 yıllık barışçıl çaba... 119 00:09:11,300 --> 00:09:15,303 ...bir makale ortaya çıkarmadan önce 13 koloninin tamamı imzalayacaktı. 120 00:09:15,555 --> 00:09:16,930 Mevcut Anayasamız. 121 00:09:21,352 --> 00:09:23,311 Bu çok iyi çavuş. 122 00:09:24,272 --> 00:09:25,605 Ama pek çok insan... 123 00:09:25,898 --> 00:09:29,025 ...bunun aramızdaki bir savaş olduğuna inanıyorum Vietnam halkı. 124 00:09:29,360 --> 00:09:31,027 Bırakalım onlar halledsin. 125 00:09:31,279 --> 00:09:33,697 Bırakın onlar halletsin mi Bay Beckworth? 126 00:09:35,116 --> 00:09:36,908 Ele geçirilen silahlar. 127 00:09:38,536 --> 00:09:40,328 Kızıl Çin'den. 128 00:09:40,913 --> 00:09:42,872 Chicom K 50. 129 00:09:43,708 --> 00:09:45,375 Çinli komünistler 130 00:09:46,877 --> 00:09:50,755 S.K.S., Sovyet yapımı karabina. 131 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 Rus Komünistleri. 132 00:09:53,968 --> 00:09:55,677 Mühimmat. 133 00:09:55,928 --> 00:09:58,179 Çekoslovak yapımı. 134 00:10:00,182 --> 00:10:01,433 Çek Komünistleri. 135 00:10:01,684 --> 00:10:03,184 Hayır efendim, Bay Beckworth. 136 00:10:03,436 --> 00:10:07,439 Düşmek için kurşun ağırlığına gerek yok üzerimde ya da o silahların darbesi... 137 00:10:07,940 --> 00:10:12,319 ...nelerin söz konusu olduğunu anlamak dünyanın komünist hakimiyetidir. 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,739 Bayanlar ve baylar, bizi affedin... 139 00:10:15,990 --> 00:10:19,659 ...biraz daha fazlasını verdiğin için Sorularınıza "evet" veya "hayır" cevabı. 140 00:10:20,578 --> 00:10:22,329 Başka var mı? 141 00:10:24,415 --> 00:10:26,833 Bölüm "C", mavi yolu takip edin... 142 00:10:27,084 --> 00:10:30,128 ...ve "A" ve "B" bölümleri kırmızı yol... 143 00:10:30,463 --> 00:10:32,964 ...daha fazla yönlendirme için... 144 00:10:33,382 --> 00:10:36,676 ...yetenekler hakkında Yeşil Bereli. 145 00:10:38,387 --> 00:10:39,971 Kowalski. 146 00:10:40,598 --> 00:10:41,765 Teçhizatı çıkar. 147 00:10:42,016 --> 00:10:43,350 - KOWALSKI: Tamam çavuş. 148 00:10:53,694 --> 00:10:55,403 BECKWORTH: Albay. -Evet? 149 00:10:55,946 --> 00:10:59,157 Beyni yıkanmış çavuşun beni satmadı. 150 00:10:59,408 --> 00:11:00,784 Sana neyi satmadın? 151 00:11:01,035 --> 00:11:05,163 Biz olduğumuz fikrine beni satmadın Güneydoğu Asya'ya dahil olmalı. 152 00:11:05,414 --> 00:11:08,291 Hiç Güneydoğu Asya'ya gittin mi? 153 00:11:09,168 --> 00:11:12,587 - Hayır, yapmadım. -Hı-hı. 154 00:11:23,474 --> 00:11:26,059 Efendim, Çavuş Provo rica ediyor seninle konuşmama izin ver. 155 00:11:27,520 --> 00:11:29,771 -Provo mu? -Silah uzmanı. 156 00:11:31,941 --> 00:11:33,358 Onu göreceğim. 157 00:11:38,781 --> 00:11:41,908 Çavuş Provo izin istiyor Albayla konuşmak için. 158 00:11:42,159 --> 00:11:43,535 Rahat. 159 00:11:44,495 --> 00:11:47,706 Beni gördüğünüz için minnettarım efendim. Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum. 160 00:11:47,998 --> 00:11:52,460 Anladığım kadarıyla 2 "A" takımı seçiyorsunuz Vietnam için. Bu doğru mu efendim? 161 00:11:52,795 --> 00:11:54,796 Olabiliriz, olmayabiliriz. 162 00:11:55,047 --> 00:11:59,300 Bence olabilir efendim. Benden beri Seçilmedim, gönüllüyüm. 163 00:12:00,553 --> 00:12:03,346 Sen bir ağır silah uzmanısın. 164 00:12:03,597 --> 00:12:05,140 Hafif bir tane bulabilirsem hayır efendim. 165 00:12:06,684 --> 00:12:08,643 Neden gönüllü oluyorsun? 166 00:12:08,894 --> 00:12:11,187 Ben bir askerim ve bu eylem nerede. 167 00:12:14,150 --> 00:12:15,900 -Size haber vereceğiz. -Evet efendim. 168 00:12:16,485 --> 00:12:18,194 Teşekkür ederim efendim. 169 00:12:20,197 --> 00:12:21,781 - KIRBY: Çavuş McGee. 170 00:12:24,076 --> 00:12:26,536 -Plakını çıkar. - yaptım. 171 00:12:27,621 --> 00:12:28,663 O iyi bir adam. 172 00:12:31,917 --> 00:12:34,461 -Teşekkürler doktor. -Evet efendim. 173 00:12:56,192 --> 00:12:58,985 İşte orada. Tam zamanında. 174 00:12:59,236 --> 00:13:01,905 Tam bir karakter. Kore'de bir tur... 175 00:13:02,156 --> 00:13:04,240 ...Vietnam'da bir yıl. 176 00:13:04,700 --> 00:13:07,619 3 dil konuşuyor. Bu askerden emin misin? 177 00:13:07,870 --> 00:13:09,245 Ne demek istiyorsun? 178 00:13:09,497 --> 00:13:13,541 Atlama rekorunu kontrol ettim. Her seferinde, atlama ustasının onu dışarı itmesi gerekiyor. 179 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 Bu yüzden onu istiyorum. 180 00:13:16,712 --> 00:13:18,588 Vazgeçmeyecek. 181 00:13:30,184 --> 00:13:32,227 - KIRBY: Dur, asker! 182 00:13:37,233 --> 00:13:38,900 Güzel bir gün. 183 00:13:39,151 --> 00:13:40,318 Evet efendim. 184 00:13:40,569 --> 00:13:42,737 Bir nevi sizin bölgenizin dışında, değil mi? 185 00:13:43,906 --> 00:13:44,948 Evet efendim. 186 00:13:45,115 --> 00:13:46,491 Burada ne yapıyorsun? 187 00:13:51,080 --> 00:13:52,956 Basketbol maçı izliyorum. 188 00:13:54,542 --> 00:13:56,376 Dün burada ne yapıyordun? 189 00:13:56,627 --> 00:13:59,337 Peki ya önceki gün? Peki ondan önceki gün? 190 00:13:59,588 --> 00:14:03,800 Burada o kadar çok zaman harcıyorsun ki Sanırım grubumuza katılmak istedin. 191 00:14:05,928 --> 00:14:09,889 Hayır, umurumda olacağını sanmıyorum Beşinci Gruba katılmak üzere efendim. 192 00:14:11,600 --> 00:14:14,894 Bunu duyduğuma üzüldüm asker. 193 00:14:15,145 --> 00:14:16,229 Muldoon. 194 00:14:16,480 --> 00:14:19,357 -Evet efendim. KIRBY: Devam et. 195 00:14:30,077 --> 00:14:31,661 Bu da ne? 196 00:14:31,954 --> 00:14:34,163 Bu sana bahsettiğim adam. 197 00:14:37,793 --> 00:14:39,085 Çekmek! 198 00:14:42,298 --> 00:14:44,173 Merhaba asker. 199 00:14:45,175 --> 00:14:46,885 Yani gönüllü olmaya karar verdin. 200 00:14:47,177 --> 00:14:48,511 -Petersen: Memnun oldum efendim. 201 00:14:48,762 --> 00:14:50,305 İyi! 202 00:14:52,474 --> 00:14:53,725 Çekmek! 203 00:14:54,602 --> 00:14:55,977 Güzel çekim efendim. 204 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 Bu normal. 205 00:14:58,063 --> 00:15:01,441 Neden kıyafetin seni hep gönderiyor? bir şeye ihtiyaç duyduklarında mı? 206 00:15:02,276 --> 00:15:03,818 Sanırım bunda iyiyim. 207 00:15:04,528 --> 00:15:07,238 Ama yeterince iyi değil. Yakalandın. 208 00:15:07,531 --> 00:15:10,325 Evet efendim, adamlarınız beni yakaladı. 100 üzerinden 1 kez. 209 00:15:10,659 --> 00:15:13,328 Şansının yaver gitmesini umsan iyi olur... 210 00:15:13,579 --> 00:15:17,999 ...çünkü ilk göreviniz o eski kıyafetine geri dön... 211 00:15:18,250 --> 00:15:20,126 ...ve aldığın her şeyi geri getir. 212 00:15:21,629 --> 00:15:24,172 -Beni anlıyor musun çavuş? -Evet efendim. 213 00:15:24,381 --> 00:15:25,840 -Dikkat et. -Evet efendim! 214 00:15:26,091 --> 00:15:27,258 Devam et. 215 00:15:27,509 --> 00:15:28,801 Ne yapıyorsun? Yüz hakkında! 216 00:15:29,428 --> 00:15:30,470 İleri yürüyüş! 217 00:15:36,185 --> 00:15:37,727 Çavuş mu? 218 00:15:37,978 --> 00:15:41,314 Adam öyle söyledi. Çavuş. 219 00:15:44,568 --> 00:15:45,818 Çavuş. 220 00:15:51,575 --> 00:15:54,535 Ne yapıyorsun? Herkes güverteye çıktı! Yukarı ve onlara! 221 00:15:55,371 --> 00:15:57,872 Yüksel ve parla! Yukarı ve onlara! 222 00:16:00,125 --> 00:16:01,459 Hadi gidelim! Liderliği dışarı çıkarın! 223 00:16:01,710 --> 00:16:02,919 Ayaklarının üstünde! 224 00:16:03,295 --> 00:16:04,879 Hadi gidelim! 225 00:16:05,422 --> 00:16:08,549 Haydi asker, çuvaldan çık! Herkes ayağa! 226 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 Saat 3:30, hadi gidelim! 227 00:16:18,394 --> 00:16:20,937 Ayağa kalk asker. Ayaklarının üstünde. 228 00:16:23,107 --> 00:16:25,274 Kutsal Toledo! Saat henüz 3:30. 229 00:16:25,526 --> 00:16:27,443 3:30 mu? Öyle mi, çavuş? 230 00:16:27,695 --> 00:16:29,570 Aynen öyle asker çocuk. 231 00:16:29,947 --> 00:16:33,491 Biraz uyusan iyi olur. Yarın yapacak çok işimiz var. 232 00:16:35,369 --> 00:16:37,912 Ne yapıyorsun? Ayağa kalk asker. Ayaklarının üstünde. 233 00:16:40,207 --> 00:16:41,374 Ne tür bir...? 234 00:16:41,625 --> 00:16:43,751 Toplanmak için 10 dakikan var. 235 00:16:44,003 --> 00:16:48,381 10 dakika içinde mi paketlensin? Daha uzun sürüyor kalbimi başlatmak için bundan daha fazlası. 236 00:16:48,632 --> 00:16:50,133 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 237 00:16:50,300 --> 00:16:51,426 Toplanıyorum! 238 00:16:51,760 --> 00:16:56,681 Sam Amca'nın verdiği şeyleri paketliyorsun ve hepsi bu. 9 dakikanız var. 239 00:16:56,932 --> 00:17:00,018 -Neden geri sayım? -Senin 8'in var. 240 00:17:00,436 --> 00:17:01,978 Sekiz mi? 241 00:17:02,146 --> 00:17:03,438 Nereye gidiyoruz? 242 00:17:03,689 --> 00:17:05,857 Ne yapıyorsun? Sözü alacaksınız. 243 00:18:00,370 --> 00:18:03,623 Çıkışta, herkes teçhizatını alsın. 244 00:18:10,255 --> 00:18:12,465 -Morgan: Da Nang'a hoş geldiniz! 245 00:18:12,674 --> 00:18:14,550 -Merhaba Mike. -Seni gördüğüme sevindim Frank. 246 00:18:14,718 --> 00:18:16,219 Ben de! 247 00:18:16,678 --> 00:18:18,471 -Yüzbaşı MacDaniel. -Nasılsın? 248 00:18:18,722 --> 00:18:20,807 -Jepi tam burada tutuyorum. -İyi. 249 00:18:21,058 --> 00:18:23,684 Kaptan, görecek misiniz? adamlar tüm eşyalarını alıyorlar mı? 250 00:18:32,694 --> 00:18:34,821 İşte başlıyoruz. Atla. 251 00:18:36,281 --> 00:18:39,367 -Saatlerdir o uçaktayım. - Yürümeyi mi tercih edersin? 252 00:18:39,618 --> 00:18:42,370 -Elbette isterim. -Tamam o zaman bacaklarımızı esnetelim. 253 00:18:42,621 --> 00:18:46,374 Reynolds, Albay Cai'nin evinde buluşalım. ofise git ve o silahı izle. 254 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 Evet efendim! 255 00:18:59,138 --> 00:19:01,347 Beni rahatlattığın için çok mutluyum. 256 00:19:01,598 --> 00:19:05,852 -Beni acele etme. 3 haftam var. - biliyorum. Bu harika bir fikirdi. 257 00:19:06,103 --> 00:19:08,771 - Sırtın nasıl? -Yavaş ama emin adımlarla ilerliyorum. 258 00:19:09,022 --> 00:19:12,275 Hareket edebildiğimde mutlu ol ve bunun bir kısmını yak. 259 00:19:27,666 --> 00:19:29,542 -Bu kamyon bizim için mi? -Evet efendim. 260 00:19:29,710 --> 00:19:31,294 Bu hizmettir. 261 00:19:31,962 --> 00:19:34,130 Tamam, teçhizatını al. 262 00:19:43,390 --> 00:19:46,309 Arthur E. Fuller. O adamı tanıyordum. 263 00:19:46,602 --> 00:19:50,688 Bir alana onun adını verdi. Üstün Hizmet Haçı'nı kazandı. 264 00:19:50,939 --> 00:19:52,690 Ölümünden sonra. 265 00:19:53,775 --> 00:19:55,735 Ekipmanını alsan iyi olur. 266 00:19:56,612 --> 00:19:58,529 Evet. 267 00:19:59,406 --> 00:20:02,992 sanırım alacaksın eve dönüş uzun yolu. 268 00:20:03,285 --> 00:20:06,704 Hong Kong'a git, al biraz mesafe, biraz ekran. 269 00:20:06,955 --> 00:20:08,581 Hayır, sanmıyorum. 270 00:20:08,832 --> 00:20:12,793 Eşim hiçbir şey getirmememi söyledi ne yemek pişirebiliyor ne de oyun oynayabiliyordu. 271 00:20:13,045 --> 00:20:15,796 - Karşı numaram nasıl biri? -Adı Albay Cai. 272 00:20:16,089 --> 00:20:20,301 O iyi bir adam. Becerikli, Zekidir ve çok fazla inisiyatif sahibidir. 273 00:20:20,552 --> 00:20:23,429 KIRBY: Olağanüstü mü? MORGAN: Olağanüstü. 274 00:20:29,937 --> 00:20:32,647 -Chung See Bado. Seni görmek güzel. -Teşekkür ederim efendim. 275 00:20:32,898 --> 00:20:34,523 Kıyafetin içinde olmana sevindim. 276 00:20:37,319 --> 00:20:40,112 Akıllı görünümlü şeref muhafızı. Çoğunu tanıyorum. 277 00:20:40,364 --> 00:20:43,324 -Sizin bilmedikleriniz bile sizi biliyor. -Nasıl olur? 278 00:20:43,617 --> 00:20:45,409 -Morgan: Sözü aldılar. 279 00:20:54,253 --> 00:20:55,586 -Morgan: İyi günler. 280 00:20:55,837 --> 00:20:57,255 Tünaydın. 281 00:20:59,049 --> 00:21:00,591 Albay Cai, Albay Kirby. 282 00:21:00,842 --> 00:21:03,719 -Tanıştığıma memnun oldum. -Teşekkür ederim. 283 00:21:03,971 --> 00:21:05,513 Oturmak. 284 00:21:06,181 --> 00:21:09,767 senin hakkında çok şey duydum Albay Morgan ve diğerlerinden. 285 00:21:10,143 --> 00:21:14,689 Duyduklarımın yarısı doğruysa Birlikte iyi çalışacağımızdan eminim. 286 00:21:15,232 --> 00:21:19,777 Birçok kamp inşa ediyoruz, birçok V.C. Olumlu? 287 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 Olumlu. Konuşma şeklin hoşuma gitti. 288 00:21:23,031 --> 00:21:24,907 Asıl meseleye geçeyim. 289 00:21:25,784 --> 00:21:29,203 İki yeni kampımız var. Burada ve burada. 290 00:21:29,579 --> 00:21:32,123 Bu tamam. Her şey STRAC'tır... 291 00:21:32,374 --> 00:21:35,543 ...tam bir tamamlayıcısı Montagnard'lar ve Özel Kuvvetler. 292 00:21:35,794 --> 00:21:36,877 Peki diğeri? 293 00:21:37,129 --> 00:21:38,796 Kamp A-1 07... 294 00:21:39,047 --> 00:21:42,091 ...kod adı iki dokuzlu Savoy. 295 00:21:42,342 --> 00:21:45,845 Kurduğumuz bu kamp V.C.'nin kalbinde. ülke. 296 00:21:46,096 --> 00:21:47,805 Bir gün hiçbir şeydir. 297 00:21:48,056 --> 00:21:51,767 Ertesi gün oradayız. V.C.'ye büyük sürpriz 298 00:21:52,561 --> 00:21:56,105 Maalesef "A" kampı 1 07 sadece yarısı bitmiş durumda. 299 00:21:56,356 --> 00:22:00,484 Viet Cong havan topuyla vurdu Haftada 3 veya 4 kez. 300 00:22:00,736 --> 00:22:05,281 Köylüler bize V.C. öyle sınırda büyük bir yığınak yapıyor. 301 00:22:05,532 --> 00:22:09,243 Havanın öyle olmasını umuyoruz Bizi hava desteğinden uzak tutun. 302 00:22:09,494 --> 00:22:11,954 O olmadan Charlie şunları yapabilir: kampı istila etti. 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,541 "A" takımının görev turu 10 gün içinde hazır olacak. 304 00:22:15,792 --> 00:22:20,504 Bu kampı kayaların arasına koyuyor ve tamamlanana kadar zor bir yer. 305 00:22:20,756 --> 00:22:23,591 Yanımda 2 "A" müfrezesi getirdim. Ben... 306 00:22:23,842 --> 00:22:26,135 ...birini oluşması için burada bırakın bir Mike Gücü... 307 00:22:26,386 --> 00:22:28,763 ...ve diğerini al değiştirmeler için. 308 00:22:29,097 --> 00:22:31,057 Bence bu iyi bir fikir. 309 00:22:31,308 --> 00:22:35,478 saygılarımı sunmam lazım 1500'de generale. 310 00:22:35,729 --> 00:22:37,897 -Seninle tanıştığıma memnun oldum. -Aynı şekilde. 311 00:22:38,148 --> 00:22:40,107 Sonra görüşürüz albay. 312 00:22:50,535 --> 00:22:51,827 - KIRBY: Merhaba Provo! 313 00:22:51,995 --> 00:22:54,538 -Kusura bakmayın, sizi görmedim. -Tamam. 314 00:22:54,706 --> 00:22:57,500 -Herkes güzel kızlara bakar. -Onlara bakmıyordum. 315 00:22:57,751 --> 00:22:59,919 Oradaki tabelayı düşünüyordum. 316 00:23:00,170 --> 00:23:03,130 - KIRBY: "William J. Wallace'ın Onuruna." 317 00:23:03,757 --> 00:23:06,926 Binaları fark ettim ve buradaki sokaklar... 318 00:23:07,177 --> 00:23:09,470 ...üzerinde kahramanların isimleri yazılı. 319 00:23:09,721 --> 00:23:11,263 Ölü kahramanlar. 320 00:23:11,515 --> 00:23:14,016 Bir nevi insanı düşünmeye sevk ediyor. 321 00:23:14,267 --> 00:23:15,893 Öyle oluyor. 322 00:23:16,728 --> 00:23:19,480 -Ayrıca harekete geçsek iyi olur diye düşünüyorum. -Evet efendim! 323 00:23:41,336 --> 00:23:42,461 İyi misin? 324 00:23:42,712 --> 00:23:45,131 hala düşünüyorum isim levhaları hakkında. 325 00:23:45,382 --> 00:23:47,758 Askerlerle ilgili olanlar çatışmada öldürüldü. 326 00:23:48,009 --> 00:23:51,512 Benim endişem ismimin sığmaması binalarımızdan veya sokaklarımızdan herhangi biri. 327 00:23:51,763 --> 00:23:54,890 Orada gerçekten endişeleniyorsun. Zor olmalı... 328 00:23:55,142 --> 00:23:56,809 ...böyle bir problemim var. 329 00:23:57,060 --> 00:24:00,396 "Provo'nun Kışlası", "Provo'nun Komiser." Ne demek istediğimi anlıyor musun? 330 00:24:00,647 --> 00:24:03,315 -HAYIR. - Sadece şarkı söylemiyorum. 331 00:24:03,567 --> 00:24:06,777 Eğer bir şey düşünürsen bu şarkı söylüyor, bize bildirin. 332 00:24:07,028 --> 00:24:08,821 En iyisine sahip olmanızı isteriz. 333 00:24:09,072 --> 00:24:11,866 Teşekkür ederim efendim. Bunu takdir ediyorum. 334 00:24:36,224 --> 00:24:37,933 - Beckworth: Albay mı? 335 00:24:42,564 --> 00:24:44,899 Albay mı? Albay mı? 336 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 Beni Hatırla? 337 00:24:48,361 --> 00:24:50,237 -George-- -Beckworth. 338 00:24:50,822 --> 00:24:52,990 Bu Albay Morgan. 339 00:24:54,075 --> 00:24:56,827 Önerinizi dikkate aldım. Kendi gözlerimle görmeye geldim. 340 00:24:56,995 --> 00:24:58,037 Aferin sana. 341 00:24:58,205 --> 00:25:00,998 Grupta gidebileceğimi söylediler, ama bu sana bağlı. 342 00:25:01,583 --> 00:25:04,585 -Ne düşünüyorsunuz albay? -Oldukça kıllı bir operasyon. 343 00:25:04,836 --> 00:25:08,964 Bu bölgenin hazır olduğunu düşünmüyorum yazarlar için. Birinin yağlanmasından nefret ediyorum. 344 00:25:09,216 --> 00:25:11,926 -Gerçek sebep bu mu? -Tekrar mı geldin? 345 00:25:12,177 --> 00:25:14,386 Makalem inanıyor Vietnam'da olmamalıyız. 346 00:25:14,638 --> 00:25:17,598 Bir şey göreceğimden korkuyorum Bu inancı kanıtlamak için? 347 00:25:19,226 --> 00:25:20,768 Misafirim ol. 348 00:25:26,066 --> 00:25:27,942 -Frank. -İyi şanslar Mike. 349 00:26:06,856 --> 00:26:11,527 Neşeli anılarla, Mistik Da Nang şehrini terk ediyoruz! 350 00:26:11,945 --> 00:26:14,947 Önümüzde ne eşcinsel macera var! 351 00:26:15,115 --> 00:26:16,156 Kardeşim... 352 00:26:16,324 --> 00:26:20,286 ...bu gezi LSD aspirine benziyor. 353 00:26:20,537 --> 00:26:21,829 Bay Beckworth... 354 00:26:22,080 --> 00:26:24,206 ...bizim hakkımızda mı yazacaksın? 355 00:26:24,457 --> 00:26:27,543 -Bu doğru. -Ne söyleyeceksin? 356 00:26:28,587 --> 00:26:29,795 Henüz bilmiyorum. 357 00:26:53,778 --> 00:26:55,654 Dostum, ah, dostum! 358 00:26:55,905 --> 00:26:59,617 Şuradaki ağaçlara bak. Köpeğim çıldırabilir! 359 00:26:59,868 --> 00:27:04,330 "A" takımlarımız var Kamboçya ve Laos sınırları. 360 00:27:04,581 --> 00:27:08,417 Her biri kendi kampını kurdu. Şimdi onlardan birine doğru gidiyoruz... 361 00:27:08,668 --> 00:27:10,628 ...Kamp A-1 07. 362 00:27:22,057 --> 00:27:23,974 Hedefimiz orası. 363 00:28:52,063 --> 00:28:54,648 -Albay. Seni tekrar görmek güzel. -Kaptan. Teşekkürler. 364 00:28:54,816 --> 00:28:56,483 Teğmen Sachs'ı tanıyorsun. 365 00:28:56,735 --> 00:29:01,196 -Yüzbaşı MacDaniel, sizin yerinize. -Bunu duymak güzel. 366 00:29:01,448 --> 00:29:05,451 Çavuş Kenny, telefonu alın ekstra teçhizat ve posta. 367 00:29:05,702 --> 00:29:08,746 Eğer beyler beni takip ederseniz, içeri gireceğiz. 368 00:29:35,774 --> 00:29:40,611 KIRBY: Yaklaşık 150 metrelik bir mesafeniz var. Burası ölüm bölgesi, kaptan. 369 00:29:41,237 --> 00:29:46,074 Yapacağım ilk şey olurdu bunu 300 feet daha kesmek için. 370 00:29:46,326 --> 00:29:49,828 Bunu yapmak istiyorduk, ama yardım konusunda yetersiz kaldık. 371 00:29:50,079 --> 00:29:54,625 Birkaç mühendis almaya çalıştık. Onlar hepsi meşgul. Ama biraz Seabees istedim. 372 00:29:54,876 --> 00:29:59,588 Eğer bu müfreze buraya gelirse, ilk iş olarak onları takarsın. 373 00:30:02,383 --> 00:30:04,468 KENNY: Posta araması! 374 00:30:08,598 --> 00:30:11,099 -Dodge City mi? -Evet. 375 00:30:11,267 --> 00:30:13,435 Ucuza satın alabilirsiniz. 376 00:30:26,741 --> 00:30:28,659 Bunlar Punji çubukları mı diyorlar? 377 00:30:28,910 --> 00:30:31,745 ÇAVUŞ: Evet, küçük bir hile. Charlie'den öğrendik. 378 00:30:32,747 --> 00:30:35,916 Ama onları batırmıyoruz yaptığı aynı şeylerde. 379 00:30:44,968 --> 00:30:49,596 Etkinliği artırırsınız o akordeondan daha fazla karışık ayak var. 380 00:30:52,225 --> 00:30:54,101 -Başka var mı? -Evet efendim. 381 00:30:54,269 --> 00:30:57,563 -Sayıyı iki katına çıkarın. -Hemen konuya gireceğiz. 382 00:31:03,528 --> 00:31:04,736 - KIRBY: Bizi güncel duruma getirin. 383 00:31:04,988 --> 00:31:09,616 Dün gece yine havan topu attılar bize. Oldukça düzenli bir şey haline geliyor. 384 00:31:09,868 --> 00:31:13,912 -Kaç operasyon bitti? -Üç keşif ve 2 pusu. 385 00:31:14,163 --> 00:31:18,709 -Ve seninkinin karşılığı-- -Kaptan Nim. Bir devriyeyle birlikte dışarıda. 386 00:31:18,960 --> 00:31:23,255 Az önce zaplanan kişi. Yarın 3 yaralıyla birlikte olacak. 387 00:31:23,506 --> 00:31:26,758 -Bir süre kalacak mısın? - Kampta olacağım, ara sıra. 388 00:31:27,010 --> 00:31:30,721 Komidin'de sizin için bir yer belirledik sığınak. Çok değil ama kuru. 389 00:31:30,972 --> 00:31:32,347 İyi. 390 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 Posta aramasının ardından, Adamlarımı görevlendirdim... 391 00:31:35,852 --> 00:31:38,520 ...Yüzbaşı MacDaniel'in ekibini almak için yatağa yatırıldı. 392 00:31:40,023 --> 00:31:41,356 Bir gazeteci. 393 00:31:44,235 --> 00:31:48,822 Bu Yüzbaşı Coleman. Bay Beckworth Chronicle-Herald'la birlikte. 394 00:31:49,073 --> 00:31:51,241 -Ona yer bulabilir misin? -Olumlu. 395 00:31:51,492 --> 00:31:52,534 Çavuş Kenny. 396 00:31:52,744 --> 00:31:55,954 Bay Beckworth'u evime götürün. Onu uzaklaştırın. 397 00:31:56,205 --> 00:31:57,414 Teşekkür ederim. 398 00:31:58,499 --> 00:32:00,042 Bu taraftan Bay Beckworth. 399 00:32:00,293 --> 00:32:01,710 Sana yardım edebilir miyim? 400 00:32:07,842 --> 00:32:10,385 Eğer sorun yoksa, takımla kalacağız. 401 00:32:10,553 --> 00:32:11,762 İyi. 402 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 Bu taraftan efendim. 403 00:32:25,818 --> 00:32:30,322 Kaptan alt ranzadadır. biz bunu senin için yapacak birini bul. 404 00:32:30,990 --> 00:32:33,909 -İçme suyu var mı? -Soğuk mu bilmiyorum. 405 00:32:34,160 --> 00:32:35,953 Her şey yoluna girecek, teşekkürler. 406 00:32:46,965 --> 00:32:51,510 HOBSON: Depoda bir bloknotun var sığınak. Birkaç gün içinde benimkini alabilirsin. 407 00:32:51,761 --> 00:32:53,887 Umarım. Burada sağa. 408 00:32:56,808 --> 00:32:58,266 Komiksin! 409 00:33:00,228 --> 00:33:02,062 Hamchunk'un "A" Kulübü'nü yaptınız. 410 00:33:04,065 --> 00:33:05,649 Komiksin! 411 00:33:06,859 --> 00:33:08,360 Sen değilsin. 412 00:33:10,571 --> 00:33:12,864 Bu Hamchunk. 413 00:33:16,452 --> 00:33:19,663 Burada kalıcı bir demirbaş haline geldi. O bir yetim. 414 00:33:20,665 --> 00:33:23,959 Bazı misyonerlerle birlikte yaşadı Buranın yaklaşık 10 tık güneyinde... 415 00:33:24,210 --> 00:33:28,046 ...ta ki suikasta kurban gidene kadar. Belki bir tercüman kullanabilirsin. 416 00:33:28,297 --> 00:33:31,550 -Misyonerler ona İngilizce öğretti. - Tercüman istemiyorum. 417 00:33:31,801 --> 00:33:33,844 Sen bir numarasın. seni seçiyorum. 418 00:33:34,637 --> 00:33:36,847 Ben seçilmek istemiyorum. 419 00:33:37,306 --> 00:33:41,268 -Fazla seçeneğin olduğunu düşünmüyorum. - Seçim mi Bay Hobson? 420 00:33:41,519 --> 00:33:45,188 Başka seçeneğim yoktu Bunun için seçildiğimden beri... 421 00:33:45,606 --> 00:33:46,648 ...kıyafet. 422 00:33:46,816 --> 00:33:48,483 Bana alışıyorsun. 423 00:33:48,776 --> 00:33:50,444 Komiksin. 424 00:33:50,778 --> 00:33:52,988 -Sen-- -burada. 425 00:34:03,291 --> 00:34:05,792 Durum nedir Mürettebatın kullandığı silahlardan hangisi? 426 00:34:06,044 --> 00:34:09,296 İki tane 81'imiz, dört tane 60'ımız var... 427 00:34:09,547 --> 00:34:12,924 ...on iki 0,30 kalibre, her duvarda üç tane. 428 00:34:13,176 --> 00:34:17,679 Bir 4'lü ikili. Mürettebat hizmetinin yanı sıra, altı adet M-79'umuz var. 429 00:34:17,930 --> 00:34:19,681 .50 kalibre yok mu? 430 00:34:19,932 --> 00:34:23,560 Bangkok'ta bir R ve R verirdim .50'liğin kokusu için. 431 00:34:23,770 --> 00:34:25,645 KIRBY: Bunu duydun mu çavuş? -Evet efendim. 432 00:34:25,813 --> 00:34:27,814 - 50'liklerin nerede olduğunu biliyor musun? MULDOON: Hayır efendim. 433 00:34:27,982 --> 00:34:32,027 Ben de öyle. Çavuş Petersen'a söylesen iyi olur. 434 00:34:32,278 --> 00:34:35,655 Neredeyse unutuyordum. Kaptan MacDaniel oluklu kalay ihtiyacı var. 435 00:34:35,907 --> 00:34:38,366 -Son zamanlarda ona ulaşmak zor oldu. -Çavuş. 436 00:34:38,659 --> 00:34:43,413 Evet efendim. Biliyorum. "Petersen'e söyle. Serseri adama söyle." 437 00:34:44,290 --> 00:34:45,749 Petersen! 438 00:34:47,794 --> 00:34:51,671 Charlie bu kampa saldırırsa ne olur? tamamlamadan önce? 439 00:34:52,298 --> 00:34:56,301 Eğer öyleyse ve o çok güçlüyse halletmemiz için... 440 00:34:56,552 --> 00:35:01,306 ...4 tıklamayla 3 LZ'ye sahibiz Bize takviye yapmak için her birine 10 helikopter gönderin. 441 00:35:02,058 --> 00:35:05,644 Biri şu şist kayalığının yanında girerken gördün 442 00:35:05,895 --> 00:35:08,688 İkincisi ise buranın batısında... 443 00:35:08,940 --> 00:35:12,901 ...terk edilmiş bir Montagnard köyünün yakınında bu insanlardan bazılarının yaşadığı yer. 444 00:35:13,152 --> 00:35:17,322 Üçüncüsü kuzeyde, eski bir köprünün yakınında. 445 00:35:18,199 --> 00:35:20,158 Ya Charlie kampı istila ederse? 446 00:35:21,494 --> 00:35:22,994 Bu durumda efendim... 447 00:35:23,246 --> 00:35:26,289 ...kamp hazırlandı kaçmak ve emir üzerine kaçmak... 448 00:35:26,541 --> 00:35:29,000 ...yerler aracılığıyla tellerde ve madenlerde... 449 00:35:29,252 --> 00:35:31,753 ...sadece "A" Takımı ve Kaptan Nim'in bundan haberi var. 450 00:35:32,380 --> 00:35:34,548 -İltifatlarım. -Teşekkür ederim efendim. 451 00:35:38,136 --> 00:35:41,680 Bu bölgenin komutanı her şeyi kitabına göre yürütür. 452 00:35:41,931 --> 00:35:44,391 Ve ben de son derece onunla birlikteyim. 453 00:35:44,642 --> 00:35:48,270 Ve bu ekipmanın her parçası boyanacak. 454 00:35:48,563 --> 00:35:52,357 Ve bu ekipmanın her parçası numaralandırılacaktır. 455 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 Ve her... 456 00:35:57,822 --> 00:35:59,906 Bu da ne böyle? 457 00:36:21,721 --> 00:36:24,431 BECKWORTH: İyi kahve yapıyorsun. -Cholong kahvesi. 458 00:36:28,352 --> 00:36:30,979 AMA: Biraz daha kahve mi çavuş? MULDOON: Hayır, teşekkürler. 459 00:36:32,523 --> 00:36:33,732 Griffin: Kardeşim! 460 00:36:34,859 --> 00:36:37,360 Oğlum, dışarısı çok mu kötü? 461 00:36:37,612 --> 00:36:42,199 Ve inan bana, cehennemde olduğu kesin uyanık kalma havası. 462 00:36:42,533 --> 00:36:44,367 Siz erkeklerin yağmurluğu yok mu? 463 00:36:44,869 --> 00:36:48,371 Evet ama öyle değil Bu berbat iklimde herhangi bir iyilik yapın. 464 00:37:02,887 --> 00:37:06,973 Coller: Kaptan! Savoy 3 korna çalıyor efendim. 465 00:37:10,019 --> 00:37:12,103 Savoy 3'ten Savoy 6'ya. 466 00:37:12,355 --> 00:37:14,606 NIM [RADYO ÜZERİNDEN]: Burası Savoy 3. 467 00:37:14,857 --> 00:37:17,442 Ana üsse yaklaşıyorum. Duman attım. 468 00:37:17,693 --> 00:37:19,444 tanımlayabilir misin? 469 00:37:19,695 --> 00:37:21,488 Ne yapıyorsun? Kırmızı dumanı görüyorum. 470 00:37:22,240 --> 00:37:23,823 İçeri gelin. 471 00:37:24,116 --> 00:37:25,283 Dışarı. 472 00:37:30,289 --> 00:37:31,957 Ne yapıyorsun? Onlara yardım edin. 473 00:37:33,167 --> 00:37:35,835 -Günaydın Max, Collier. -Günaydın efendim. 474 00:37:36,379 --> 00:37:39,923 -Çok karışık bir durum! -Görünüşe göre uçup gideceğiz. 475 00:37:40,508 --> 00:37:42,467 Bu kıyafet ne geliyor? 476 00:37:42,969 --> 00:37:45,637 COLEMAN: Bu Yüzbaşı Nim. senin muadili... 477 00:37:46,180 --> 00:37:48,765 ...az önce vurulan bir devriyeyle. 478 00:37:49,225 --> 00:37:50,684 -Joe. -Evet efendim. 479 00:37:50,893 --> 00:37:54,771 Dispanseri alarma geçirin. Onlara yaralıların geleceğini söyle. 480 00:37:55,564 --> 00:37:58,066 Ben gidip Albay Kirby'yi bulacağım. 481 00:38:32,101 --> 00:38:33,768 Çok yakındı. 482 00:38:34,520 --> 00:38:38,440 Teğmen: Şu kayıpları halledin dispansere. Hadi gidelim. Kapat şunu! 483 00:38:39,900 --> 00:38:40,942 Geri kalanınız... 484 00:38:41,360 --> 00:38:45,905 ...birkaç kuru kıyafet al ve yemek ye. Bilgilendirme için rapor. 485 00:38:47,074 --> 00:38:48,283 Çıkar onu! 486 00:38:48,534 --> 00:38:49,951 Beni bilgilendir. 487 00:38:50,202 --> 00:38:52,620 Bildiğiniz gibi Dün vurulduk. 488 00:38:52,872 --> 00:38:54,539 Üç kayıp. 489 00:38:54,832 --> 00:38:57,417 Bu kesinlikle Charlie'nin hava durumu! 490 00:38:57,793 --> 00:38:59,794 Ama bizi takip etmediler. 491 00:39:00,046 --> 00:39:02,255 -Emin misin? -Olumlu. 492 00:39:04,258 --> 00:39:08,053 Kaptan, isterim Yaralılarıma bakmak için. 493 00:39:08,304 --> 00:39:10,513 Elbette. Hadi. 494 00:39:25,571 --> 00:39:27,947 KIRBY: Durum nedir? COLEMAN: O iyi. 495 00:39:28,115 --> 00:39:29,991 Doktor: Ciddi olmaktan çok acı verici, efendim. 496 00:39:30,159 --> 00:39:33,912 Albay, tanışmanızı istiyorum kamp komutanı. 497 00:39:34,080 --> 00:39:36,122 -Ah! -Dai Uy Nim. 498 00:39:36,290 --> 00:39:38,291 - KIRBY: Olduğun yerde kal, Dai Uy. 499 00:39:38,584 --> 00:39:39,709 Tran Nim. 500 00:39:39,960 --> 00:39:43,046 İsminizi birçok raporda okudum. Çok aktifsin. 501 00:39:43,339 --> 00:39:45,256 Deniyoruz efendim. 502 00:39:45,674 --> 00:39:48,510 Yeni sevgilinizle tanışın muadili, Kaptan MacDaniel. 503 00:39:48,969 --> 00:39:52,597 Hoş geldin. Güzel bir yazımız olacak bittiğinde burada. 504 00:39:52,890 --> 00:39:54,307 MacDANIEL: Hiç şüphem yok Dai Uy. 505 00:39:54,725 --> 00:39:56,601 Kıyafetin oldukça yıpranmış görünüyor. 506 00:39:57,812 --> 00:40:01,856 -On bir gün uzun bir devriyedir. - Adam eksiğimiz var. 507 00:40:02,400 --> 00:40:05,735 İhtiyacımız olan her şeye sahibiz forvetler hariç. 508 00:40:06,153 --> 00:40:07,779 Sorun ne gibi görünüyor? 509 00:40:08,030 --> 00:40:13,076 Yerliler o kadar sömürülüyor ki, silahı olan kimseye güvenmeyecekler. 510 00:40:13,369 --> 00:40:17,497 Aynı eski hikaye. Kaç köy yakınlarda var mı? 511 00:40:17,748 --> 00:40:20,875 7'miz var. 5 tane vardı. 512 00:40:21,127 --> 00:40:23,002 Ve kampta 2 kişiyiz. 513 00:40:23,796 --> 00:40:27,132 Eğer bütün köylüleri içeri alırsan, bunun sana ne yararı olur? 514 00:40:27,383 --> 00:40:29,634 Bu bize 300-500 verir. 515 00:40:29,927 --> 00:40:32,220 Bu konuda Psy War'a başlasak iyi olur. 516 00:40:32,471 --> 00:40:33,721 NIM: Ne zaman gideceksin Dai Uy? 517 00:40:33,973 --> 00:40:36,433 Yarın. Umutla. 518 00:40:36,892 --> 00:40:39,894 Da Nang, Nha Trang, Saygon ve ev! 519 00:40:41,689 --> 00:40:44,023 Evim Hanoi'de. 520 00:40:44,733 --> 00:40:46,192 Ben de bir gün eve gideceğim. 521 00:40:46,735 --> 00:40:48,111 Anlıyorsun. 522 00:40:49,196 --> 00:40:52,740 İlk önce tüm pis kokulu Cong'ları öldürün. 523 00:40:53,701 --> 00:40:55,034 Sonra eve git. 524 00:40:58,956 --> 00:41:00,498 Başka bir şey olacak mı? 525 00:41:01,792 --> 00:41:03,084 Hepsi bu, Nim. 526 00:41:03,335 --> 00:41:04,669 NIM: Teşekkür ederim efendim. 527 00:41:09,049 --> 00:41:11,092 Sanki ciddiymiş gibi konuşuyor. 528 00:41:11,343 --> 00:41:14,512 Skoru koruyor evinin duvarında. 529 00:41:14,889 --> 00:41:17,765 Bu yıl bizzat 52'yi yağladı. 530 00:41:18,017 --> 00:41:19,350 İki katına çıkaracağını söylüyor... 531 00:41:19,643 --> 00:41:23,646 ...eğer tüm 'Yard'lar onun elinden çıkarsa ona açık bir ateş alanı verin. 532 00:41:25,399 --> 00:41:29,777 Bir sürü oluklu teneke fark ettim mucizevi bir şekilde bir gecede ortaya çıktı. 533 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Bunu Çavuş Petersen sağladı. 534 00:41:32,364 --> 00:41:34,032 İyi bir adamsın orada. 535 00:41:34,283 --> 00:41:36,326 Çavuş Petersen bunu nereden aldığını söyledi mi? 536 00:41:36,577 --> 00:41:39,037 İyi perinin onu bıraktığını söyledi. 537 00:41:39,288 --> 00:41:42,916 Umarım şöyle demiştir: "İyi peri bıraktı onu, efendim!" 538 00:41:43,209 --> 00:41:46,044 Kaptan, bize katılır mısınız? iletişim sığınağında mı? 539 00:41:54,512 --> 00:41:57,680 MacDANlEL: İyi akşamlar albay. KIRBY: Sakin ol. Oturmak. 540 00:42:00,476 --> 00:42:03,186 -Tanrım, çok güzel bir akşam. MacDANlEL: Öyle. 541 00:42:03,437 --> 00:42:04,687 Ne yapıyorsun? Yüzbaşı Nim. 542 00:42:05,356 --> 00:42:06,606 NIM: Teşekkür ederim. 543 00:42:10,110 --> 00:42:12,445 Burası harika bir ülke olurdu... 544 00:42:13,489 --> 00:42:14,906 ...savaş olmasaydı. 545 00:42:15,366 --> 00:42:17,283 Ve lanet muson yağmurları. 546 00:42:31,465 --> 00:42:33,341 Bana bir bira ver Petersen. 547 00:42:33,592 --> 00:42:35,593 Hepsini kazandın. 548 00:42:38,722 --> 00:42:40,598 PARKLAR: Bay Petersen mi? -Evet. 549 00:42:40,808 --> 00:42:42,559 Neden bu oyunda değilsin? 550 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 Bay Beckworth ona 3 as gösterdi. 551 00:42:51,443 --> 00:42:55,196 Emin olun ve koruma listesini kontrol edin. teslim olmadan önce. 552 00:42:55,406 --> 00:42:56,698 ERKEKLER: Evet efendim. 553 00:42:57,283 --> 00:42:59,325 -İyi geceler. ERKEK: İyi geceler efendim. 554 00:43:05,249 --> 00:43:06,457 McGee nerede? 555 00:43:08,752 --> 00:43:10,712 Doktor, 4'e 6 nöbeti sende. 556 00:43:11,005 --> 00:43:12,964 Harika. Teşekkür ederim. 557 00:43:13,716 --> 00:43:16,217 Jim Beam! Ona bu şeylerle beslemiyor musun? 558 00:43:16,468 --> 00:43:18,011 Bunun onun için iyi olduğuna emin misin? 559 00:43:18,262 --> 00:43:20,096 Sen sorguluyorsun... 560 00:43:20,723 --> 00:43:22,932 ...mesleki yeterliliğim? 561 00:43:23,350 --> 00:43:24,976 Kesinlikle kötü görünüyor. 562 00:43:25,227 --> 00:43:26,978 O ölüyor, zavallı yaşlı şey. 563 00:43:27,229 --> 00:43:30,148 -Artık yemek bile yiyemiyorum. - Sorun ne gibi görünüyor? 564 00:43:30,399 --> 00:43:34,694 Dünyanın en iyi doktoru değilim ama lisanssız en iyisi benim. 565 00:43:34,945 --> 00:43:39,198 Benim teşhisim veba tüberküloz, yaşlılık... 566 00:43:39,450 --> 00:43:40,867 ...ve umut yok. 567 00:43:41,118 --> 00:43:42,744 O yorgun. 568 00:43:42,995 --> 00:43:44,579 Kemik yorgunu. 569 00:44:00,721 --> 00:44:02,388 ASKER: Kaptan içeride! 570 00:44:08,270 --> 00:44:10,229 Dispanserdeki hasarı kontrol edin! 571 00:44:10,648 --> 00:44:14,692 Burada her şey yolunda, albay! Ramak kala ama kimse yaralanmadı. 572 00:44:17,029 --> 00:44:19,656 - Sanırım durdular. -Evet efendim. 573 00:44:20,366 --> 00:44:21,991 Bu olağan prosedürdür. 574 00:44:22,242 --> 00:44:25,203 Neredeyse her gece. Taciz. 575 00:44:26,997 --> 00:44:28,748 Oldukça iyi bir çekim. 576 00:44:28,999 --> 00:44:32,669 Commo sığınağı, dispanser, ekip evi. 577 00:44:32,920 --> 00:44:36,089 Şurası kesin ki, onlar kampımızın içinde gözleri var. 578 00:44:39,593 --> 00:44:41,719 MacDANlEL: Ekipmanını kontrol et. Commo sığınağı vuruldu. 579 00:44:41,970 --> 00:44:45,431 Teğmen Green, En kısa sürede bir keşif devriyesi oluşturun! 580 00:44:45,683 --> 00:44:47,350 YEŞİL: Petersen, benimle gel. 581 00:44:48,227 --> 00:44:49,268 MacDANIEL: Kim o? 582 00:44:49,436 --> 00:44:51,187 Kaptan bu, efendim. 583 00:44:51,897 --> 00:44:53,564 Daha iyi... 584 00:44:53,774 --> 00:44:55,108 ...onu oradan çıkarın. 585 00:44:57,611 --> 00:44:58,778 Albay Kirby! 586 00:44:58,946 --> 00:45:01,739 - KIRBY: Hey! Orada ol. 587 00:45:24,888 --> 00:45:28,224 Eve gitmek üzereydi yarın değil miydi efendim? 588 00:45:31,186 --> 00:45:32,895 Tüm yol boyunca. 589 00:45:53,834 --> 00:45:57,336 PlOT: Elimizde ne var, 10 poundluk mu? YEŞİL: 10 kiloluk savaş başlığı efendim. 590 00:46:00,591 --> 00:46:03,426 MULDOON: Avlanmaya hazır mısın? PLOT: Birkaç dakika daha bekleyin. 591 00:46:08,098 --> 00:46:10,975 Yaklaşık 3 saat sonra gitmiş olacağız. Mağazaya dikkat et. 592 00:46:11,351 --> 00:46:12,393 Merak etme. 593 00:46:12,561 --> 00:46:15,146 SAVOY 8 [RADYO ÜZERİNDEN]: İki dokuzluk Savoy. 594 00:46:15,314 --> 00:46:17,565 Burası Savoy 8. Bitti. 595 00:46:17,983 --> 00:46:20,777 Savoy 8, burası Savoy 5. Tamam. 596 00:46:21,028 --> 00:46:23,279 Burası Savoy 8. Kampa yaklaşıyorum. 597 00:46:23,530 --> 00:46:26,866 Duman attık. Tanımlamak. 598 00:46:27,117 --> 00:46:28,743 Savoy 8, burası Savoy 5. 599 00:46:29,286 --> 00:46:30,912 Yeşil duman görüyorum. 600 00:46:31,163 --> 00:46:32,830 İçeri gelin. Dışarı. 601 00:46:34,833 --> 00:46:36,918 Yoldan çekilsek iyi olur. 602 00:46:55,437 --> 00:46:58,147 O helikopterler çok önemli buradalar, değil mi? 603 00:46:58,398 --> 00:47:00,775 Onlar olmadan bu savaşı kazanamazdım. 604 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 Kaptan. 605 00:47:06,073 --> 00:47:10,076 Burada biraz yeniyim. Bütün bunlar neyle ilgili? 606 00:47:12,120 --> 00:47:14,664 Muldoon ve MacDaniel, o helikopterlerde... 607 00:47:14,915 --> 00:47:19,418 ...ağaç tepelerinin üzerinden alçaktan uçun ve V.C.'yi çizmeyi umuyorum. silah sesi. 608 00:47:25,217 --> 00:47:27,885 V.C.'nin var olduğunu mu söylüyorsun? bu kadar yakın mı? 609 00:47:29,221 --> 00:47:30,304 Evet. 610 00:47:30,556 --> 00:47:34,559 Bay Beckworth, V.C. kendi saldırı gücümde. 611 00:47:34,935 --> 00:47:38,437 Affedersiniz. Çevreyi kontrol etmem gerekiyor. 612 00:48:03,589 --> 00:48:06,632 İşte oradalar. tekne köprüsü inşa etmek. 613 00:48:06,925 --> 00:48:09,468 MacDANlEL: Onlar Cong değiller. onlar sıkı müdavimlerdir. 614 00:49:30,050 --> 00:49:31,092 Petersen... 615 00:49:32,594 --> 00:49:33,678 ...beni endişelendiriyorsun. 616 00:49:34,596 --> 00:49:37,348 Üç görev turu ve sen hala sivil gibi davranıyorsun. 617 00:49:38,350 --> 00:49:40,851 Çavuş Muldoon, ben denizci değilim. 618 00:49:41,103 --> 00:49:43,145 Rahatlığıma inanıyorum. 619 00:49:45,273 --> 00:49:47,858 Tenekeyi aldık. 620 00:49:48,276 --> 00:49:49,777 Peki ya .50 kalibre? 621 00:49:50,153 --> 00:49:52,113 Merak etme. Sonraki düşüş. 622 00:49:52,948 --> 00:49:53,990 Bunu nasıl yaptın? 623 00:49:54,199 --> 00:49:56,575 Khe Sahn'da bir adam 2 kasa burbon istedim. 624 00:49:56,827 --> 00:49:59,620 Burbon! Nasıl oldun 2 kasa burbon mu? 625 00:49:59,871 --> 00:50:01,789 Düz bir bacaktan Bien Hoa'da tedarik ediliyor. 626 00:50:02,165 --> 00:50:03,624 -Evet? -Evet. 627 00:50:04,584 --> 00:50:06,752 Sana neden versin ki? bu kadar çok içki mi? 628 00:50:07,004 --> 00:50:09,964 Bana vermedi. Onu bunun karşılığında takas ettim. 629 00:50:10,882 --> 00:50:12,049 Neyi takas ettin? 630 00:50:12,300 --> 00:50:15,469 Ona Montagnard arbaletini takas ettim... 631 00:50:15,721 --> 00:50:18,556 ...bir numaralı adres Chu Do Caddesi'nde... 632 00:50:18,807 --> 00:50:20,558 ...ve bir çift Ho Chi Minh sandaleti. 633 00:50:20,809 --> 00:50:23,769 Peki nereden buldun bir çift Ho Chi Minh sandaleti mi? 634 00:50:24,938 --> 00:50:25,980 Onları ben yaptım. 635 00:50:27,858 --> 00:50:30,818 Çok çalışıyorum. Kiliseye gittim. 636 00:50:31,069 --> 00:50:32,862 Ben izciydim. 637 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Ben bir Kartal İzcisiydim! 638 00:50:35,449 --> 00:50:36,991 O komik! 639 00:50:37,409 --> 00:50:39,577 Buraya nasıl girdin? 640 00:50:41,163 --> 00:50:42,538 Nerede uyuyorsun? 641 00:50:44,666 --> 00:50:46,292 Nerede...? 642 00:50:47,294 --> 00:50:48,544 Herhangi bir yer. 643 00:51:08,774 --> 00:51:10,900 Tamam, buraya gel. 644 00:51:51,858 --> 00:51:53,818 JAMlSON: Albay Kirby mi? KIRBY: Olumlu! 645 00:51:53,985 --> 00:51:56,612 Teğmen Jamison, 91'inci Donanma Seabee Cho Min'den ayrılma. 646 00:51:56,863 --> 00:51:58,572 Bu Yüzbaşı MacDaniel. 647 00:51:58,824 --> 00:52:02,076 Daha erken gelebilirdik ama Denizciler kuzeyde bir şerit istiyorlardı. 648 00:52:02,327 --> 00:52:05,788 Biraz kıllı olacak buralarda Teğmen... 649 00:52:06,039 --> 00:52:08,332 ...bu yüzden sizi gördüğümüze çok sevindik, geç ya da değil. 650 00:52:08,583 --> 00:52:11,919 Kıyafetimin geri kalanı da gelecek ağır ekipmanlarla. 651 00:52:25,892 --> 00:52:27,893 Onu yere koydular işin olduğu yer. 652 00:52:28,145 --> 00:52:31,939 -Nasıl yani efendim? -O ormanı bizim için geri taşıyabilir misin? 653 00:52:32,190 --> 00:52:34,567 Sadece kelimeyi söyle, ve onu Çin'e taşıyacağım. 654 00:52:34,818 --> 00:52:38,070 O kadar ihtiyacımız yok. Sadece açık bir ölüm bölgesi. 655 00:52:38,446 --> 00:52:40,156 -Yapacağım efendim. -Watson! 656 00:52:40,323 --> 00:52:42,032 Pedleri düzenleyin. Kaç erkek? 657 00:52:42,284 --> 00:52:44,451 -On üç. - Şanslı numara. 658 00:52:44,703 --> 00:52:45,953 On üç. Atla! 659 00:52:46,204 --> 00:52:49,373 -Ekipman kontrolü yapmak istiyorum. -Devam etmek. 660 00:52:52,002 --> 00:52:53,669 Ağrıyan gözler için görüş. 661 00:53:33,501 --> 00:53:35,461 Bu şey kesinlikle bir günlük iş yapar! 662 00:53:35,712 --> 00:53:37,963 Çim biçmekten daha kolaydır. 663 00:53:54,564 --> 00:53:57,399 Herkes küçük arılar kadar meşgul. 664 00:54:31,559 --> 00:54:33,686 Merhaba Charlie. 665 00:54:35,855 --> 00:54:38,399 Bana Yüzbaşı Nim ve Albay Kirby'yi bulun! 666 00:54:40,527 --> 00:54:41,735 NIM: Suçlamalar neler? 667 00:54:41,945 --> 00:54:45,948 Uzaklarda yürüyordu duvar ile takım evi arasında. 668 00:54:46,199 --> 00:54:48,075 Bu gece bir tur yakalayabilirdik. 669 00:54:48,743 --> 00:54:52,621 Kesinlikle yapabileceğini umuyorum Bunu kanıtla çavuş. 670 00:54:55,959 --> 00:54:57,459 [Vietnamca KONUŞUYOR] 671 00:55:23,778 --> 00:55:25,237 Sakin ol Tran. 672 00:55:37,625 --> 00:55:38,876 Kowalski. 673 00:55:42,172 --> 00:55:43,547 [Vietnamca KONUŞUYOR] 674 00:55:51,222 --> 00:55:53,182 - Muldoon mu? -Sayın? 675 00:55:58,897 --> 00:56:01,231 Harika bir askerdi efendim. 676 00:56:08,073 --> 00:56:09,156 Evet. 677 00:56:27,634 --> 00:56:30,511 Yaptığın şey bu mu? Burada bir soruşturmaya sponsor olmak mı istiyorsunuz? 678 00:56:30,762 --> 00:56:33,889 - İnsanlara söyleyeceğin şey bu mu? -Ne gördüğümü anlatacağım. 679 00:56:34,140 --> 00:56:36,475 -Bu hiçbir şeydi. -Vahşet hiçbir şey değil. 680 00:56:36,726 --> 00:56:39,561 O adam bizi sıraya sokuyordu bir V.C. için harç ekibi. 681 00:56:39,813 --> 00:56:41,647 Hala yasal süreç var. 682 00:56:41,898 --> 00:56:44,024 Burada yasal süreç bir kurşundur. 683 00:56:44,984 --> 00:56:46,944 Bunu daha hafif tutmanı istiyorum. 684 00:56:47,195 --> 00:56:51,073 Bir tıp uzmanına aitti Kaptan Coleman'ın takımında. 685 00:56:51,366 --> 00:56:56,203 Montagnard'lı bir bebek doğurduktan sonra, kampa geri dönüyordu ve... 686 00:56:57,038 --> 00:57:00,416 Arkadaşları onu buldu yaklaşık 3 tıklama çıktı. 687 00:57:00,667 --> 00:57:02,876 Başı kesilmiş, sakatlanmış. 688 00:57:03,586 --> 00:57:07,339 Karısı onu tanıyamadı. Ve şu V.C. orada başardı! 689 00:57:08,466 --> 00:57:09,675 Bunun hiçbir alakası yok... 690 00:57:09,968 --> 00:57:12,803 Bunu Kaptan Coleman'a söyle. Ve yüksek sesle bağır... 691 00:57:13,054 --> 00:57:17,141 ...çünkü Arlington Mezarlığı buradan çok uzakta. 692 00:57:29,195 --> 00:57:32,948 DOC: Sıradaki. Şimdi bu sefer ne var? O yaşlı kulak seni rahatsız mı ediyor? 693 00:57:33,199 --> 00:57:34,533 Metiyolat. 694 00:57:36,494 --> 00:57:40,247 Seni bir nebze olsun incitmeyeceğim. Şimdi kıpırdamadan dur. 695 00:57:40,498 --> 00:57:42,291 İşte bu. Kıpırdama. 696 00:57:42,542 --> 00:57:45,335 Orada. İşte bu benim iyi kızım. 697 00:57:45,587 --> 00:57:46,712 Şeker. 698 00:57:46,963 --> 00:57:50,132 Bu senin için. Al onu. İşte bu. 699 00:57:51,468 --> 00:57:53,051 Sonraki. 700 00:57:53,887 --> 00:57:55,220 Bu sefer ne var? 701 00:57:55,555 --> 00:57:58,515 Bir göz atmamı ister misin? Bastırıcı. 702 00:57:58,766 --> 00:58:00,684 Artık bu büyük bir çocuk. 703 00:58:02,270 --> 00:58:04,104 Bir şey biliyor musun? 704 00:58:04,355 --> 00:58:05,898 Hepiniz iyisiniz. 705 00:58:06,608 --> 00:58:07,691 Şeker. 706 00:58:08,902 --> 00:58:10,819 İşte bu senin için. 707 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 [ŞEF VİETNAMCA'DA KONUŞUYOR] 708 00:58:28,171 --> 00:58:31,673 Montagnard'lar efendim. Yaşlı adamın ana köyün şefi. 709 00:58:31,925 --> 00:58:33,008 Harika! 710 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 [ŞEF VİETNAMCA'DA KONUŞUYOR] 711 00:58:45,230 --> 00:58:46,688 - Beckworth: Onu alacağım. 712 00:58:50,026 --> 00:58:51,693 Belge: İşte bunu yapacak. 713 00:58:54,239 --> 00:58:56,031 Küçük kız onun torunu. 714 00:58:56,282 --> 00:58:59,785 Bir Punji sopasına bastı. Öleceğinden korkuyor. 715 00:59:11,005 --> 00:59:14,508 -Nasıl oluyor? -Çok kötü bir yara ve enfeksiyon kapmış. 716 00:59:14,759 --> 00:59:18,762 Ama eğer onu kontrol edebilirsek, o iyi olacak. Yeni kadar iyi. 717 00:59:25,436 --> 00:59:27,271 Oldukça zorlu bir yol... 718 00:59:27,522 --> 00:59:30,274 ...Punji çubukları hakkında bilgi edinmek için. 719 00:59:31,276 --> 00:59:32,484 - Beckworth: Elbette öyle. 720 00:59:38,491 --> 00:59:40,200 [Vietnamca KONUŞUYOR] 721 00:59:40,702 --> 00:59:43,620 Bu köyün reisi. 722 00:59:44,831 --> 00:59:45,914 İngilizce biliyor mu? 723 00:59:46,374 --> 00:59:47,624 NIM: Hayır efendim. 724 00:59:47,875 --> 00:59:49,293 Bize güvenmesi gerekiyor. 725 00:59:49,544 --> 00:59:50,669 Bu nasıl efendim? 726 00:59:50,920 --> 00:59:54,381 Çavuş McGee'ye izin verilmesi torununa iyi bak. 727 00:59:54,632 --> 00:59:58,885 -Ona içeri gelmesini söyle. -Yaptım efendim. Ve yapmayacaklar. 728 00:59:59,470 --> 01:00:02,306 O zaman neden yaptı? yardım için bize mi geldin? 729 01:00:02,515 --> 01:00:06,143 [Vietnamca KONUŞUYOR] 730 01:00:08,062 --> 01:00:10,981 Kağıtların gökten düştüğünü söylüyor. 731 01:00:11,232 --> 01:00:13,066 [Vietnamca KONUŞUYOR] 732 01:00:18,656 --> 01:00:21,033 Gazeteler beyaz adamın... 733 01:00:21,284 --> 01:00:24,453 ...uzun burun, yuvarlak gözler, Amerikalılar denir... 734 01:00:24,704 --> 01:00:26,371 ...Montagnard'lara yardım et. 735 01:00:26,623 --> 01:00:29,791 Ama Viet Cong belgelerimizin yalan olduğunu söylüyor. 736 01:00:30,043 --> 01:00:31,793 Kusura bakmayın efendim. 737 01:00:49,646 --> 01:00:50,687 Bunu beğendin mi? 738 01:00:51,272 --> 01:00:52,564 O bir kadın, değil mi? 739 01:01:05,286 --> 01:01:06,912 [Vietnamca KONUŞUYOR] 740 01:01:09,957 --> 01:01:12,376 Asla çıkarmayacağını söyledi. 741 01:01:12,877 --> 01:01:16,963 Ve bunu da sakın çıkarma. Şimdi eski büyükbabanı... 742 01:01:17,215 --> 01:01:21,009 ...kirlendiğinde seni geri getireceğim Ben de senin için temiz bir tane giyeceğim. 743 01:01:21,260 --> 01:01:25,472 [Vietnamca KONUŞUYOR] 744 01:01:25,765 --> 01:01:27,099 Bu iyi bir kız! 745 01:01:29,268 --> 01:01:30,352 [Vietnamca KONUŞUYOR] 746 01:01:31,187 --> 01:01:34,523 Viet Cong'un her şeyi aldığını söylüyor pirinç, domuzlar ve tavuklar... 747 01:01:34,774 --> 01:01:36,733 ...ve genç adamları savaşmaya zorluyor. 748 01:01:37,110 --> 01:01:38,610 Cong'dan nefret ediyor. 749 01:01:39,112 --> 01:01:41,822 getirirse ona söyle onun adamları da bizimle... 750 01:01:42,073 --> 01:01:45,409 ...onlara vereceğimiz koruma, para ve yiyecek. 751 01:01:46,244 --> 01:01:51,748 [Vietnamca KONUŞUYOR] 752 01:01:52,125 --> 01:01:53,333 Ne diyor? 753 01:01:53,584 --> 01:01:55,585 "Para nedir?" dedi. 754 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 Buna nasıl cevap verirsin? 755 01:02:12,103 --> 01:02:13,729 [Vietnamca KONUŞUYOR] 756 01:02:13,980 --> 01:02:15,522 - KIRBY: Çavuş McGee mi? 757 01:02:16,733 --> 01:02:19,943 Sanırım Amerika Birleşik Devletleri Ordusu bir çöp ayırabilir. 758 01:02:20,194 --> 01:02:21,987 Üzerinde çalışıyorum efendim. 759 01:02:22,196 --> 01:02:24,030 [Vietnamca KONUŞUYOR] 760 01:02:34,500 --> 01:02:36,042 [ŞEF VİETNAMCA'DA KONUŞUYOR] 761 01:02:36,294 --> 01:02:38,211 Çok nazik olduğunu söylüyor. 762 01:02:38,921 --> 01:02:42,924 Halkı korkuyorsa ona söyle dışarı çıkıp onları alacağız. 763 01:02:43,301 --> 01:02:45,010 [Vietnamca KONUŞUYOR] 764 01:02:46,471 --> 01:02:47,763 [ŞEF VİETNAMCA'DA KONUŞUYOR] 765 01:02:47,930 --> 01:02:51,767 Yüzbaşı MacDaniel devriyeye çıkacak yarın sabah onları al. 766 01:02:51,976 --> 01:02:55,312 [Vietnamca KONUŞUYOR] 767 01:03:03,154 --> 01:03:05,113 Seninle yalnız ilgileneceğini söylüyor. 768 01:03:05,364 --> 01:03:09,743 O seninle gelecek ve sadece seninle. Yarın sabah güneş doğarken ya da asla. 769 01:03:10,411 --> 01:03:11,703 Bu oldukça olumlu. 770 01:03:13,289 --> 01:03:14,664 Gün doğumu. 771 01:03:15,041 --> 01:03:16,374 [MULDOON VİETNAMCA'DA KONUŞUYOR] 772 01:03:18,085 --> 01:03:19,669 [ŞEF VİETNAMCA'DA KONUŞUYOR] 773 01:04:09,595 --> 01:04:11,471 - KOWALSKI: İşte bir tane daha. 774 01:04:17,895 --> 01:04:19,604 Hadi dışarı çıkalım. 775 01:04:28,573 --> 01:04:29,614 - KIRBY: Don! 776 01:04:47,425 --> 01:04:52,262 Sanırım o eski şef birden fazla yüz mü takılıyor? 777 01:04:53,306 --> 01:04:55,473 Öyle düşünmüyorum. 778 01:04:55,725 --> 01:04:58,560 Ama gideceğimizden eminiz önsezilerine saygı duy. 779 01:04:58,811 --> 01:05:01,813 Tekrar nehre geri döneceğiz... 780 01:05:02,231 --> 01:05:03,982 ...ve yoldan sapın. 781 01:07:22,538 --> 01:07:23,997 Belge: Onu kesin. 782 01:07:31,547 --> 01:07:33,798 NIM: Hikayeyi dinlemek ister misiniz efendim? 783 01:07:34,550 --> 01:07:37,218 Hikayeyi biliyorum ama devam et. 784 01:07:38,095 --> 01:07:40,597 Charlie gece geldi gençleri almak için. 785 01:07:40,848 --> 01:07:44,851 Çoğu dinledi şefe gitti ve gitmeyi reddetti. 786 01:07:45,394 --> 01:07:48,146 Şefi öldürdüler. Ve bunu yaptın... 787 01:07:49,273 --> 01:07:51,983 ...herkese bir hatırlatma olarak onlara kim direndi. 788 01:07:53,736 --> 01:07:56,946 Orada kaç kişi vardı? Peki nereye gittiler? 789 01:07:57,114 --> 01:08:01,993 [Vietnamca KONUŞUYOR] 790 01:08:04,955 --> 01:08:06,081 Güvenli... 791 01:08:06,332 --> 01:08:08,124 ...sınırın ötesinde. 792 01:08:08,959 --> 01:08:11,419 Küçük kıza ne oldu? 793 01:08:12,338 --> 01:08:16,132 [Vietnamca KONUŞUYOR] 794 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 Ne dedi? 795 01:08:30,022 --> 01:08:33,149 Beş Viet Kong askeri onu ormana götürdü. 796 01:08:33,400 --> 01:08:35,193 Onu geri getirmediler. 797 01:09:13,399 --> 01:09:14,732 Faydasız. 798 01:09:37,506 --> 01:09:39,841 Yapılması gerekeni yapacağım. 799 01:09:44,763 --> 01:09:46,598 Oldukça zor... 800 01:09:47,850 --> 01:09:51,269 ...bu ülke hakkında herhangi biriyle konuşmak onlar olana kadar... 801 01:09:52,438 --> 01:09:54,772 ...buraya gelin ve onu görün. 802 01:09:56,817 --> 01:09:59,402 Son ziyaret ettiğim köy... 803 01:10:00,863 --> 01:10:04,949 ...şefi öldürmediler. Onu bir ağaca bağladılar... 804 01:10:06,243 --> 01:10:10,038 ...genç kızlarını getirdi onun önünde... 805 01:10:10,372 --> 01:10:12,457 ...ve onların bağırsaklarını söktüm. 806 01:10:14,501 --> 01:10:16,294 Daha sonra 40 tanesi... 807 01:10:16,545 --> 01:10:18,379 ...karısına tacizde bulundu. 808 01:10:20,007 --> 01:10:22,467 Daha sonra çelik bir çubuk aldılar. 809 01:10:23,886 --> 01:10:26,554 Vücudundaki bütün kemikleri kırdı. 810 01:10:28,557 --> 01:10:31,559 İşlem sırasında bir yerde öldü. 811 01:10:41,820 --> 01:10:45,073 PETERSEN: Bu insanların daha iyiye ihtiyacı var Onlara verebileceğimizden daha fazla tıbbi bakım. 812 01:10:45,616 --> 01:10:47,075 NIM: Albay Kirby nerede? 813 01:10:47,326 --> 01:10:49,160 -Petersen: Onu bulacağım. 814 01:10:49,870 --> 01:10:51,204 [NIM VİETNAMCA KONUŞUYOR] 815 01:10:59,588 --> 01:11:00,880 Albay mı? 816 01:11:01,548 --> 01:11:04,926 Bunu yapabilecek 3 kişi var eğer onları hastaneye götürürsek. 817 01:11:06,595 --> 01:11:09,597 Helikopterimi çağırın. 3 tane alabilirim. 818 01:11:12,434 --> 01:11:13,935 Geliyor musun? 819 01:11:17,064 --> 01:11:18,356 Ben kalıyorum. 820 01:11:28,117 --> 01:11:29,993 MacDANIEL: Onları görüyorum Dai Uy. 821 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 NIM: Affedersiniz. 822 01:11:39,837 --> 01:11:42,714 PETERSEN: Silah kontrolü 30 dakika içinde! Araları açılmak! 823 01:11:42,923 --> 01:11:45,133 [Çavuş Vietnamca KONUŞUYOR] 824 01:11:48,887 --> 01:11:50,972 - Hamchunk: Petersen! 825 01:12:03,610 --> 01:12:08,614 PETERSEN: Charlie tabutları inşa ediyor ve merdivenler. Birçoğu. 826 01:12:08,866 --> 01:12:09,907 Ne kadar uzakta? 827 01:12:10,159 --> 01:12:11,451 Yaklaşık 15 tıklama. 828 01:12:11,952 --> 01:12:15,246 Bu bize yapacak çok şey veriyor onlar buraya gelmeden önce. 829 01:12:16,123 --> 01:12:20,543 Tüm işlemleri kısıtla kampa 4 tıklama uzaklıkta. 830 01:12:20,794 --> 01:12:23,838 -Sistemler hava kararana kadar çalışır durumda olacak mı? -Olumlu. 831 01:12:24,089 --> 01:12:27,717 "C" Takımıyla iletişime geçmemizi önerebilir miyim? Hava durumuna bakın. 832 01:12:34,058 --> 01:12:36,601 -Petersen mi? -Evet. 833 01:12:36,935 --> 01:12:39,771 Bütün bunlar neydi? merdivenler ve tabutlar hakkında? 834 01:12:40,022 --> 01:12:42,023 Charlie sahip olduğunu öğrendiğinde... 835 01:12:42,274 --> 01:12:45,610 ...içine gömülecek güzel bir kutu, o da bir o kadar cesur. 836 01:12:45,778 --> 01:12:46,819 Merdivenler mi? 837 01:12:47,279 --> 01:12:51,115 Merdivenleri fırlatıyorlar bize ulaşmak için tellerin üzerinden. 838 01:12:51,367 --> 01:12:53,284 Daha sonra bunları çöp olarak kullanırlar. 839 01:12:54,119 --> 01:12:56,204 "Daha sonra" derken şunu kastediyorsun: herkes öldüğünde mi? 840 01:12:59,083 --> 01:13:00,375 Herkes. 841 01:13:02,086 --> 01:13:03,669 Kadınlar. 842 01:13:06,882 --> 01:13:09,133 Çocuklar. Herkes. 843 01:13:11,303 --> 01:13:12,470 Haydi, Hamchunk. 844 01:13:25,192 --> 01:13:27,151 [Fransızca şarkı söyleyen kadın] 845 01:13:55,013 --> 01:13:56,180 Beğendin mi? 846 01:13:57,099 --> 01:13:59,350 Sevilmeyecek ne var? O kim? 847 01:13:59,643 --> 01:14:04,147 Adı Lin. Babası şefti Hang Pham Eyaleti. 848 01:14:04,398 --> 01:14:07,525 O reddedene kadar Viet Kong'la işbirliği yapmak. 849 01:14:08,694 --> 01:14:11,487 -Sonra onu öldürdüler mi? - Onu öldürdüler. 850 01:14:11,738 --> 01:14:14,490 Ve küçük kardeşi. Çok çirkin bir şekilde. 851 01:14:14,741 --> 01:14:16,451 Bu onların tarzı. 852 01:14:16,702 --> 01:14:18,870 En iyi modellerimizden biri olmanın yanı sıra... 853 01:14:19,121 --> 01:14:22,206 ...çok yardımcı olabilir hükümetimize. 854 01:14:22,666 --> 01:14:25,168 bana mı söylemeye çalışıyorsun bir şey mi var albay? 855 01:14:25,419 --> 01:14:27,795 O beyefendi de onunla birlikte oturuyordu. 856 01:14:28,297 --> 01:14:29,922 O bir çifte ajan. 857 01:14:30,174 --> 01:14:33,259 O bizim için çalışıyor ve General Pham Son Ti adına. 858 01:14:35,012 --> 01:14:37,430 O halde söyleyin bana albay... 859 01:14:37,931 --> 01:14:40,141 ...kime yardımcı olacak? 860 01:14:41,602 --> 01:14:43,227 [ŞARKI SÖYLÜYOR] 861 01:15:07,669 --> 01:15:11,714 Albay Morgan, büyük bir yığılma var. Kamp A-1 07 civarında. 862 01:15:11,965 --> 01:15:13,549 Bu gerçek bir şey olabilir. 863 01:15:13,800 --> 01:15:16,844 Tac Air'i istediler ve bir işaret fişeği gemisi. 864 01:15:17,095 --> 01:15:19,222 -Morgan: Sorun değil. Bizi bilgilendirin. 865 01:15:19,473 --> 01:15:21,807 Kaptan MacDaniel sana bir sözüm vardı 866 01:15:22,059 --> 01:15:24,310 -Nedir? -Tabasco. 867 01:15:25,854 --> 01:15:29,398 hiç bilmiyordum Yüzbaşı MacDaniel korkarak kaçacak. 868 01:15:29,650 --> 01:15:32,777 Bir nevi göz küresi yapmak isterdim bu durum. 869 01:15:33,028 --> 01:15:36,906 Öldürülmeyin. hiçbir şey istemiyorum eve gitme planlarımı altüst etti. 870 01:15:37,157 --> 01:15:40,826 Sana tam işbirliği vereceğim. İyi geceler. 871 01:15:42,162 --> 01:15:45,289 Hiç şansın olmadı ona tüm hikayeyi vermek. 872 01:15:46,500 --> 01:15:48,543 Başka bir toplantı ayarlayacağım. 873 01:15:52,089 --> 01:15:53,464 MacDANIEL: Kowalski! 874 01:15:53,840 --> 01:15:55,675 O ışığı öldürün! 875 01:15:56,718 --> 01:15:59,178 Kontrol etsen iyi olur silah yerleşimleri tekrar. 876 01:15:59,429 --> 01:16:01,722 Bir göz atacağım. 877 01:16:09,231 --> 01:16:12,650 O tarafta. Güneyde yoğun bir yoğunlaşma. 878 01:16:12,943 --> 01:16:16,779 Bakalım ne olacak Starlight-Starbright'ın söylemesi gerekiyor. 879 01:16:40,929 --> 01:16:42,888 Bu bir hile. 880 01:16:46,268 --> 01:16:50,438 Kowalski, MacDaniel, sözü ilet. Sessizce. 881 01:16:50,897 --> 01:16:53,858 Kuzey duvarını güçlendirin. Tekrar ediyorum: 882 01:16:54,109 --> 01:16:57,069 Kuzey duvarını güçlendirin. 883 01:16:57,487 --> 01:16:58,654 Dışarı. 884 01:16:59,281 --> 01:17:02,658 - KOWALSKI: Her üç kişiden biri, kuzey duvarında, sessizce. 885 01:17:05,829 --> 01:17:15,004 Her üç kişiden biri kuzey duvarına. 886 01:17:18,383 --> 01:17:20,676 bilgilendirsek iyi olur harç ekibi. 887 01:17:23,263 --> 01:17:24,972 -Birinci çukur. -Birinci çukur. 888 01:17:25,140 --> 01:17:26,641 -İkinci çukur. -İkinci çukur. 889 01:17:26,808 --> 01:17:28,267 - Üçüncü çukur. - Üçüncü çukur. 890 01:17:28,435 --> 01:17:32,688 Köye sıfır. Dört tur, H.E. Sipariş üzerine ateş edin. 891 01:17:38,820 --> 01:17:41,113 -Bu ne? -Bilirsin. Burada kal. 892 01:17:41,365 --> 01:17:43,074 -Yalnız? -Hayır, arkadaşın var. 893 01:17:43,325 --> 01:17:45,826 Şimdi oradan çıkma sana söyleyene kadar. 894 01:17:47,204 --> 01:17:49,121 Tamam, Petersen! 895 01:17:50,082 --> 01:17:52,249 Sen aşağı in! Sessiz ol! 896 01:17:57,589 --> 01:17:59,757 SACHS: Bay Beckworth mü? BECKWORTH: Evet? 897 01:17:59,966 --> 01:18:03,469 SACHS: Sizin pozisyonunuza atandınız mı? BECKWORTH: Hayır, yapmadım. 898 01:18:03,804 --> 01:18:05,680 -Sachs: Benimle gelsen iyi olur. 899 01:18:07,516 --> 01:18:10,184 PETERSEN: Sağ ön, 200. WATSON: Sağ ön, 200. 900 01:18:10,435 --> 01:18:14,647 Biraz AG al. Yakından bırakacağız, bu yüzden 7'yi şarj edin. 901 01:18:15,607 --> 01:18:17,358 PETERSEN: Seviye mi? WATSON: Kontrol et. 902 01:18:20,112 --> 01:18:21,654 Her şey yolunda mı? 903 01:18:21,905 --> 01:18:23,197 -Petersen: Ateş etmeye hazır. 904 01:18:28,620 --> 01:18:30,162 -Sachs: Sığınağa vur! 905 01:18:36,962 --> 01:18:38,087 Ateş! 906 01:18:38,338 --> 01:18:40,923 -Teğmene ne oldu? PETERSEN: O gitti! 907 01:18:41,341 --> 01:18:43,634 Asmak! Ateş! 908 01:18:55,814 --> 01:18:57,231 Hedefte. 909 01:18:57,816 --> 01:19:01,944 Bir çukur. Hemen başladın. Onlara 3 tur WP verin. 910 01:19:02,154 --> 01:19:03,195 Roger! 911 01:19:03,363 --> 01:19:05,990 Hedefteyiz. Üç tur daha. Asmak! 912 01:19:06,283 --> 01:19:07,324 Ateş! 913 01:19:23,300 --> 01:19:25,092 Bütün mesele bu! 914 01:19:26,136 --> 01:19:28,179 Bize hakemlik mi yapacaksın yoksa yardım mı edeceksin? 915 01:19:28,430 --> 01:19:30,598 -Ne yapabilirim? -Çavuşa yardım edin! 916 01:19:30,807 --> 01:19:32,475 Tamam aşkım. 917 01:19:34,019 --> 01:19:35,436 - Beckworth: Onları alacağım. 918 01:19:38,690 --> 01:19:39,857 Asmak! 919 01:19:40,358 --> 01:19:41,442 Ateş! 920 01:19:59,586 --> 01:20:02,004 KIRBY: Bu Bulldog. Resim elimde. 921 01:20:02,255 --> 01:20:07,092 Mike Force hemen arkamda. Güneş doğmadan önce ulaşmaya çalışacağız. 922 01:20:07,719 --> 01:20:09,970 Bulldog, ben Two-Niner Savoy. 923 01:20:10,222 --> 01:20:12,973 Bu taciz değil efendim. Bu gerçek McCoy. 924 01:20:13,225 --> 01:20:15,142 Şu anda tellere hücum ediyorlar. 925 01:20:16,645 --> 01:20:18,020 Bulldog, duyuyor musun... 926 01:20:18,271 --> 01:20:20,898 Biz. Şu jeneratörleri kontrol edin. 927 01:20:42,087 --> 01:20:44,338 Bu Bulldog olmalı. 928 01:20:45,257 --> 01:20:47,758 Bulldog! Burası Savoy 6. Bitti. 929 01:20:48,051 --> 01:20:51,762 Merhaba Savoy 6, ben Bulldog. Mike Gücü... 930 01:21:25,714 --> 01:21:27,214 [V.Ç. VİETNAMCA KONUŞUYOR] 931 01:21:31,970 --> 01:21:34,513 Savoy 8, burası Savoy 6. Tamam. 932 01:21:34,681 --> 01:21:36,932 MOORE [RADIO'DAN]: Burası Savoy 8. - Burası Savoy 6. 933 01:21:37,100 --> 01:21:39,602 Bulldog sana yakın. Ona ulaşabilir misin? 934 01:21:39,853 --> 01:21:40,936 -Moore: Savoy 8. 935 01:21:41,187 --> 01:21:44,148 Gördük. Onun peşindeyiz. Dışarı. 936 01:21:44,691 --> 01:21:45,900 Hadi gidelim. 937 01:21:49,404 --> 01:21:50,446 Lanet etmek. 938 01:21:50,697 --> 01:21:51,947 -Moore: Bulldog! 939 01:21:52,240 --> 01:21:53,824 Güverteye çıkın! 940 01:22:05,879 --> 01:22:08,005 -Bu adamın ilgiye ihtiyacı var. - Doktor! 941 01:22:08,298 --> 01:22:10,424 PARKLAR: Makineli tüfekler yerleştirildi LZ yeşili civarında. 942 01:22:10,675 --> 01:22:12,801 PROVO: Bu adamı tepeden aşağı indirin. 943 01:22:13,803 --> 01:22:16,055 MOORE: Charlie'nin elinde tüm iniş bölgeleri kaplıdır. 944 01:22:16,306 --> 01:22:19,391 Mike Force arkamızdan geliyor. Bunlardan birini güvence altına almalıyız. 945 01:22:19,684 --> 01:22:21,477 -Neden bu değil? -Tamam efendim. 946 01:22:22,312 --> 01:22:24,313 Hadi dışarı çıkalım. 947 01:22:32,155 --> 01:22:34,031 Bakmakla yükümlü olduğu kişileri getirin. 948 01:22:35,283 --> 01:22:37,076 [NIM VİETNAMCA KONUŞUYOR] 949 01:22:40,789 --> 01:22:43,082 [ASKERLER EMİR VERİR] 950 01:23:28,920 --> 01:23:32,006 ASKER: İçeri girin! Onlar kırılıyor! 951 01:23:59,951 --> 01:24:01,618 - Hamchunk: Chimunk! 952 01:24:01,828 --> 01:24:03,203 İşte, köpek. 953 01:24:03,455 --> 01:24:04,580 -Petersen: Ateş! 954 01:24:11,087 --> 01:24:22,848 Chimunk! 955 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 BEYAZ: Kowalski! KOWALSKI: Evet. 956 01:25:00,136 --> 01:25:04,306 Skipper içeriden endişeleniyor çevre. İhlalleri kapatabilir misin? 957 01:25:04,557 --> 01:25:08,268 Bu tam da bizim tabancamıza uyuyor. Bunu yapabilecek küçük bir makinemiz var. 958 01:25:08,520 --> 01:25:10,395 JAMlSON: Hadi yakalayalım onları, Deniz Arıları! Hadi! 959 01:25:16,069 --> 01:25:17,569 Asmak! 960 01:25:18,196 --> 01:25:19,363 Ateş! 961 01:25:22,700 --> 01:25:23,867 Hamchunk. 962 01:25:24,744 --> 01:25:26,203 Hamçuk! 963 01:25:26,538 --> 01:25:27,663 Devralmak! 964 01:25:28,289 --> 01:25:29,665 -Watson: Çavuş! 965 01:25:33,795 --> 01:25:40,968 Hamçuk! 966 01:25:43,221 --> 01:25:44,471 Doktor! 967 01:25:58,570 --> 01:26:00,028 Foogaları vur! 968 01:26:07,954 --> 01:26:10,330 GRlFFIN: Petersen! Haberleşme sığınağına geri dönüyoruz! 969 01:26:10,582 --> 01:26:12,541 Evet. hemen yanında olacağım! 970 01:26:40,528 --> 01:26:42,112 Sahip olduğun tek şey oydu, değil mi? 971 01:26:44,032 --> 01:26:46,867 başka kimsen yok bütün dünyada, öyle mi? 972 01:26:47,118 --> 01:26:48,327 Sen hariç. 973 01:26:52,248 --> 01:26:54,082 Evet. 974 01:27:01,049 --> 01:27:03,383 Adam: Hadi, bize biraz yardım et! 975 01:27:44,550 --> 01:27:48,011 LARK: Haydi buradan defolup gidelim! Daha fazla dayanamayız! 976 01:27:48,471 --> 01:27:49,763 Gidiyoruz! 977 01:27:50,640 --> 01:27:51,974 Hadi gidelim! 978 01:28:01,192 --> 01:28:02,276 Birinci Çukur! 979 01:28:02,527 --> 01:28:05,654 -Birinci Çukur, Roger. - Geri çekilin ve tüpü yok edin. 980 01:28:07,031 --> 01:28:09,866 Geri çekilme emri verildi. Haydi buradan defolup gidelim! 981 01:28:16,791 --> 01:28:18,834 ASKER: Birlik bir, geri dönüyoruz. Hadi gidelim! 982 01:28:19,085 --> 01:28:20,419 Onu duydun, dışarı çık! 983 01:28:28,928 --> 01:28:30,345 Doktor! 984 01:28:41,399 --> 01:28:44,192 BECKWORTH: Yürüyebiliyor musun? JAMlSON: Beni ayağa kaldır, koşabilirim! 985 01:29:40,375 --> 01:29:42,584 Efendim, Mike Force'un hepsi hazır. 986 01:29:44,087 --> 01:29:47,464 Savoy 6, bu Bulldog. Üzerinde. 987 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Devam et Bulldog. 988 01:29:49,675 --> 01:29:52,719 Mike Force yerde. İçeri girmek üzereyiz. 989 01:29:52,970 --> 01:29:55,847 Deneyeceğiz ve başaracağız lanet güneş doğmadan önce. 990 01:29:56,099 --> 01:29:58,392 Sizi bilgilendirecek. 991 01:30:04,816 --> 01:30:05,899 Dışarı çıkın. 992 01:30:34,512 --> 01:30:36,388 MAVİ LİDER [RADYODA]: Savoy Two-Niner... 993 01:30:36,639 --> 01:30:38,807 ...bu Mavi Lider. 994 01:30:39,809 --> 01:30:41,601 Burası Savoy 6, Mavi Lider. 995 01:30:41,853 --> 01:30:46,648 Bu Mavi Lider. 2 kuş geliyor. Nereye düşmesini istiyorsun? 996 01:30:46,983 --> 01:30:48,400 Hava saldırısı. 997 01:30:48,985 --> 01:30:53,196 Savoy 6, Mavi Lider. Kuzey duvarından 400 metre uzakta... 998 01:30:53,448 --> 01:30:55,782 ...güneybatıdan kuzeydoğuya. Anladın mı? 999 01:30:56,033 --> 01:30:58,535 Bu Mavi Lider. Roger ve dışarı. 1000 01:31:00,580 --> 01:31:02,539 Savoy 6, bu Bulldog. 1001 01:31:02,790 --> 01:31:04,416 Devam et Bulldog. 1002 01:31:04,750 --> 01:31:08,962 Mike Force'u yerinde tutuyoruz. Hazır olduğunuzda bize bildirin. 1003 01:31:09,213 --> 01:31:11,298 Roger, Bulldog. Savoy 6. 1004 01:31:11,549 --> 01:31:14,009 Hava saldırısını kullanacağız Charlie'nin kafasını aşağıda tutmak için. 1005 01:31:14,260 --> 01:31:18,221 Plan 3'ü 2 dakikada uygulayın. Anladın mı? 1006 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Roger. Dışarı. 1007 01:31:21,017 --> 01:31:23,268 İki dakika, mesajı iletin. 1008 01:31:32,820 --> 01:31:37,073 ASKER: Geri çekilin, kahretsin! Geri çekil iletişim sığınağına! Herkes! 1009 01:31:55,801 --> 01:31:57,260 MacDANIEL: Foogaları bırakın! 1010 01:32:08,898 --> 01:32:10,815 ASKER: Hadi gidelim! Yerde kal. 1011 01:32:27,625 --> 01:32:32,212 Bir müfrezeyi indirin ve takviye edin Evans. Kuleye gidiyorum. 1012 01:32:52,525 --> 01:32:54,317 - KIRBY: Durum nedir? 1013 01:32:54,569 --> 01:32:57,153 Burayı bile tutamayız bu hava saldırısıyla. 1014 01:32:57,363 --> 01:32:58,655 - KIRBY: Prova! 1015 01:32:59,448 --> 01:33:02,284 0,30'u kazın ve .50 kalibreye destek verin. 1016 01:33:04,495 --> 01:33:06,997 PROVO: Ver şunu bana, halledebilirim. Ekip evini kontrol edin. 1017 01:33:15,590 --> 01:33:16,881 Hain! 1018 01:33:17,174 --> 01:33:19,092 Ben buna hazırlıklıyım. 1019 01:33:27,768 --> 01:33:29,102 Doktor! 1020 01:33:29,478 --> 01:33:31,313 Parks, o nasıl? 1021 01:33:31,564 --> 01:33:33,773 Oldukça kötü durumda efendim ama hâlâ hayatta. 1022 01:33:34,692 --> 01:33:36,901 .50'nin çalışır durumda olup olmadığına bak. 1023 01:33:37,153 --> 01:33:38,653 Kontrol edeceğim. 1024 01:33:40,656 --> 01:33:42,907 Beldo, bana yardım et! 1025 01:34:05,473 --> 01:34:06,640 - KIRBY: Geri çekilin! 1026 01:34:39,006 --> 01:34:41,341 - KIRBY: Onu 180 derece döndür. 1027 01:34:41,592 --> 01:34:44,594 Onlara 4 H.E. maksimum yükseklik... 1028 01:34:44,845 --> 01:34:47,347 ...ve tüpü yok edin. Geri çekilmek! 1029 01:35:03,030 --> 01:35:04,948 - KIRBY: Onları dışarı çıkarın! 1030 01:35:05,324 --> 01:35:07,117 -Moore: Helikopterler yolda. 1031 01:35:10,204 --> 01:35:11,663 ASKER: Başlarınızı aşağıda tutun! 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,836 -Ya radyo? - Ücretler ayarlandı ve yola çıkmaya hazır. 1033 01:35:18,087 --> 01:35:20,755 -Claymore'lar mı? -Birkaç tane dağılmış durumdayız. 1034 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 - KIRBY: Dışarı çıkın! 1035 01:35:24,009 --> 01:35:26,428 ASKERLER: Hadi gidelim! Yerde tut. Hareket edelim. 1036 01:35:38,983 --> 01:35:40,024 - KIRBY: Herkes... 1037 01:35:40,276 --> 01:35:41,651 ...geri çekilin! 1038 01:35:46,323 --> 01:35:48,616 Ne yapıyorsun? Helikopterler burada. Acele et! 1039 01:35:49,326 --> 01:35:51,244 ASKER: İniş bölgesine gidin! 1040 01:35:54,874 --> 01:35:57,667 MOORE: Herkes LZ Green'e. KIRBY: Geri çekilin! 1041 01:35:58,836 --> 01:36:01,129 ASKER: Hareket etmeye devam edin! Hareket etmeye devam edin! 1042 01:36:21,108 --> 01:36:22,776 -Merhaba Tom. -Nasılsın Pete? 1043 01:36:23,027 --> 01:36:26,196 O çocuğa iyi bak, ne olursa olsun. 1044 01:36:26,697 --> 01:36:28,156 Yapacağım Pete. 1045 01:36:40,711 --> 01:36:42,337 [V.Ç. Tezahürat] 1046 01:37:06,862 --> 01:37:08,154 Nim'e ne oldu? 1047 01:37:08,405 --> 01:37:12,534 Çiftliği satın aldı efendim. ama çoğunu yanına aldı. 1048 01:37:24,296 --> 01:37:25,380 Kosta: Albay Kirby. 1049 01:37:25,548 --> 01:37:27,924 Sihirli Ejderha Puff kornada. 1050 01:37:29,718 --> 01:37:32,470 Burası Two-Niner Savoy. Üzerinde. 1051 01:37:32,721 --> 01:37:34,764 Yere doğru üfle, onu nerede istiyorsun? 1052 01:37:35,015 --> 01:37:38,560 Kampa koy. Bu insanlarda var, bizde yok. 1053 01:37:39,061 --> 01:37:40,603 Sadece bir dakika sürecek. 1054 01:38:07,840 --> 01:38:10,300 Sanırım Puff sırtlarını kırdı. 1055 01:38:10,551 --> 01:38:13,595 Muhtemelen hareket edebiliriz yarın orada... 1056 01:38:13,846 --> 01:38:17,098 ...inşallah ve nehir yükselmiyor. 1057 01:38:58,807 --> 01:39:00,558 MacDANIEL: Şimdi ne yapacağız efendim? 1058 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 İlk önce biraz çuval zamanımız olacak. 1059 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Sonra her şeye yeniden başlıyoruz. 1060 01:39:10,819 --> 01:39:12,570 - Muldoon. -Sayın? 1061 01:39:12,780 --> 01:39:16,366 Çevreyi kontrol edin. Emin olun karakollar gece için ayarlandı. 1062 01:39:45,312 --> 01:39:47,522 sanırım yapamadı çok daha kötüydü. 1063 01:39:48,732 --> 01:39:50,274 Hala hayattayız. 1064 01:39:52,903 --> 01:39:54,696 Şimdi ne olacak? 1065 01:39:56,365 --> 01:39:58,616 Biz işimizi yapmaya devam ediyoruz. 1066 01:39:59,535 --> 01:40:02,161 Geri dönecek bir tanesi var değil mi? 1067 01:40:03,455 --> 01:40:04,914 Sanırım öyle. 1068 01:40:06,166 --> 01:40:08,960 Ne söyleyeceksin? gazetenizde mi? 1069 01:40:10,963 --> 01:40:13,423 Ne hissettiğimi söylersem Belki işimden olabilirim. 1070 01:40:15,300 --> 01:40:16,801 Sana her zaman bir tane vereceğiz. 1071 01:40:17,302 --> 01:40:20,221 sana daha çok iyilik yapabilirim bir daktilo ile. 1072 01:40:22,558 --> 01:40:24,892 Çavuş Sooby'ninki. 1073 01:40:25,519 --> 01:40:27,103 Başaramadı. 1074 01:40:27,813 --> 01:40:29,147 Komik bir şey. 1075 01:40:29,857 --> 01:40:33,026 Adam bunlardan birini savaşa götürüyor... 1076 01:40:33,610 --> 01:40:37,947 ...ve Tanrı'nın lütfuyla tek parça halinde çıkıyor... 1077 01:40:39,283 --> 01:40:42,869 ...garip bir suçluluk duygusu taşıyor hayatının geri kalanı boyunca. 1078 01:40:43,120 --> 01:40:44,704 - Jamison: Albay mı? 1079 01:40:45,414 --> 01:40:49,083 Adamlarımı almak için izin istiyorum Ekipmanlarımızı kontrol etmek için "A" kampına. 1080 01:40:49,334 --> 01:40:53,504 Ve ayrıca şu güzel çavuş kötü darbe seni soruyordu. Prova mı? 1081 01:40:53,797 --> 01:40:55,173 Teşekkür ederim. 1082 01:40:57,342 --> 01:41:00,803 Kaptan Johanson Mike Force'u alıyor... 1083 01:41:01,055 --> 01:41:04,057 ...öğleden sonra döndüm. Onunla içeri girebilirsin. 1084 01:41:04,558 --> 01:41:07,852 - Seni aramıza kattığım için mutluyum. -Getirdiğin için teşekkürler. 1085 01:41:26,288 --> 01:41:28,039 Neden helikopterde değildi? 1086 01:41:28,290 --> 01:41:31,167 Yaralılar ölülerin önüne geçiyor. 1087 01:41:32,961 --> 01:41:34,837 Daha iyi olacağımızı düşündük onu hareket ettirme. 1088 01:41:35,089 --> 01:41:37,715 Beni iyi zaptettiler. 1089 01:41:38,425 --> 01:41:40,134 Henüz gitmedin. 1090 01:41:41,095 --> 01:41:42,845 Bana bir iyilik yapar mısınız efendim? 1091 01:41:45,390 --> 01:41:47,767 Bana dokunur musun? 1092 01:41:51,146 --> 01:41:52,480 Kesinlikle yapacağım. 1093 01:42:10,040 --> 01:42:11,332 Teşekkür ederim efendim. 1094 01:42:13,877 --> 01:42:16,212 Başka bir iyilik mi efendim? 1095 01:42:16,463 --> 01:42:17,505 Nedir? 1096 01:42:18,507 --> 01:42:23,094 Verdiğim kararı hatırlıyorsun adımla ilgili bir şeyler yapmaya mı çalışıyorsun? 1097 01:42:23,387 --> 01:42:24,470 - KIRBY: İşaretler mi? 1098 01:42:25,681 --> 01:42:27,014 Ben hatırlıyorum. 1099 01:42:51,290 --> 01:42:52,707 İşte bu. 1100 01:43:07,764 --> 01:43:09,473 İşte orada efendim. 1101 01:43:10,434 --> 01:43:12,143 İstediğinin bu olduğundan emin misin? 1102 01:43:12,394 --> 01:43:16,689 Olumlu. İstediği buydu ve elde edeceği şey bu! 1103 01:43:19,484 --> 01:43:24,280 Belki sahip olma fikri hoşuna gitmiştir pek çok erkek her gün onu düşünüyor. 1104 01:43:24,531 --> 01:43:25,740 Üstelik... 1105 01:43:26,033 --> 01:43:27,325 ...şarkı söylüyor. 1106 01:43:29,203 --> 01:43:30,870 Şarkı mı söylüyor? 1107 01:43:31,997 --> 01:43:33,623 O da öyle söyledi. 1108 01:43:34,166 --> 01:43:35,541 Şarkı söylüyor. 1109 01:43:38,170 --> 01:43:40,755 ROBIN: Provo'nun Privy'si. Şarkı söylüyor! 1110 01:43:45,552 --> 01:43:49,847 En son karşılaştığımızda Albay Cai ve ben Size bir planımız hakkında bilgi vereceğim... 1111 01:43:50,098 --> 01:43:52,058 ...ve "A" kampı 107 vuruldu. 1112 01:43:52,601 --> 01:43:55,686 Bu, sen devralana kadar bekleyemez. Bilgilendirilmeni istiyorum. 1113 01:43:55,938 --> 01:43:58,522 -Neden buradan uzakta? -Bu çok gizli. 1114 01:43:58,982 --> 01:44:01,317 Tekrar ediyorum, çok gizli. 1115 01:44:06,281 --> 01:44:07,573 - KIRBY: Albay Cai. 1116 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 -Saygon nasıldı? -Çok ilginç. 1117 01:44:11,745 --> 01:44:14,038 Bir toplantıya katıldım Başbakan ve ekibiyle birlikte. 1118 01:44:14,373 --> 01:44:17,625 Ana konu General Pham Son Ti'ydi. 1119 01:44:17,834 --> 01:44:21,837 Komutasını devraldı Güneydeki tüm Viet Cong kuvvetleri. 1120 01:44:22,214 --> 01:44:24,006 Bu da onu Bir Numara yapıyor! 1121 01:44:24,258 --> 01:44:27,009 Olumlu. Ve bu büyük bir saldırı anlamına gelebilir. 1122 01:44:27,261 --> 01:44:30,263 ellerim onun üzerindeydi en son buradaydım. 1123 01:44:30,514 --> 01:44:34,850 Ama siyasi baskı nedeniyle Onu serbest bırakmak zorunda kaldım. 1124 01:44:35,394 --> 01:44:37,353 Onu tekrar ele geçirmek ister misin? 1125 01:44:37,604 --> 01:44:42,358 Kim istemez ki? Ama eğer General Ti'yi tanıyorsam, etrafı bir alay tarafından kuşatılmıştır. 1126 01:44:42,609 --> 01:44:45,820 -Halkım birkaç tane düşünüyor. -Bu bizi plana getiriyor. 1127 01:44:46,321 --> 01:44:48,072 O bir yerlerde Hang Phau Vadisi'nde. 1128 01:44:48,323 --> 01:44:51,033 Alaylarla çevrili bahsettiğiniz, bu da... 1129 01:44:51,410 --> 01:44:53,119 ...yakalanması imkansız. 1130 01:44:53,370 --> 01:44:55,830 Açık olarak. Bir kadın hariç... 1131 01:44:56,373 --> 01:44:58,958 ...ve özenle seçilmiş bir ekip. 1132 01:45:00,419 --> 01:45:02,211 Devam edin albay. 1133 01:45:04,589 --> 01:45:05,798 Bu fare. 1134 01:45:09,052 --> 01:45:10,803 Ve bu da tuzak. 1135 01:45:14,933 --> 01:45:17,393 Babam basit bir adamdı. 1136 01:45:18,312 --> 01:45:20,646 Tek isteği özgür olmaktı... 1137 01:45:21,648 --> 01:45:25,359 ...sevdiği karısı, ve çocuklarını büyütecek. 1138 01:45:25,610 --> 01:45:29,780 Tarafsız kalmaya çalıştı. Bu onun hatasıydı. 1139 01:45:31,199 --> 01:45:33,868 Neyi fark edemedi... 1140 01:45:34,119 --> 01:45:37,038 ...bu adamın bir bedel ödemesi mi gerekiyordu? bu özgürlük için. 1141 01:45:38,623 --> 01:45:41,834 Bu nedenle acı çekti nihai ceza. 1142 01:45:43,962 --> 01:45:46,005 O günden beri... 1143 01:45:46,840 --> 01:45:49,383 ...yaşadım ama tek bir düşünceyle: 1144 01:45:49,968 --> 01:45:53,220 Siparişi veren adamı bulmak için babam ve küçük kardeşim öldürüldü. 1145 01:45:55,807 --> 01:45:57,183 Onu buldum. 1146 01:45:58,560 --> 01:46:00,853 Adı Pham Son Ti. 1147 01:46:02,272 --> 01:46:04,398 Ve onu sana vereceğim. 1148 01:46:05,317 --> 01:46:06,359 Ne zaman? 1149 01:46:06,818 --> 01:46:10,571 Bu geceden bir hafta sonra, eski Costeau Plantasyonunda. 1150 01:46:11,031 --> 01:46:13,324 Albay Cai onun nerede olduğunu biliyor. 1151 01:46:29,299 --> 01:46:30,841 Albay... 1152 01:46:31,009 --> 01:46:33,677 ...bu kız hakkında ne kadar şey biliyorsun? 1153 01:46:33,929 --> 01:46:37,264 Babası ve General Ti'nin babası birlikte büyüdük. 1154 01:46:37,516 --> 01:46:39,892 Aileleri çok yakındı. 1155 01:46:40,143 --> 01:46:42,686 Hanoi'ye taşınmadan önce bile... 1156 01:46:42,938 --> 01:46:45,648 ...onda daha fazlası vardı Lin'e duyulan dostane ilgiden daha fazlası. 1157 01:46:45,899 --> 01:46:47,316 Ona güveniyor musun? 1158 01:46:47,567 --> 01:46:49,193 Elbette. 1159 01:46:50,821 --> 01:46:52,947 O benim kardeşimin karısı. 1160 01:47:17,556 --> 01:47:21,851 Bir bakalım, saat 0400. Bu, bırakma bölgesine varacağımız anlamına geliyor... 1161 01:47:22,102 --> 01:47:25,479 ...güneş doğduktan biraz sonra. 1162 01:47:26,106 --> 01:47:27,148 Her şey hazır mı? 1163 01:47:27,399 --> 01:47:29,942 Ekipmanınız gemide Albay Cai'ninkiyle. 1164 01:47:30,193 --> 01:47:32,111 - KIRBY: Teşekkür ederim. Haydi gemiye binelim. 1165 01:47:32,362 --> 01:47:35,906 MULDOON: Adamı duydun. Çubuk oluşumu. Hadi gidelim. 1166 01:47:37,284 --> 01:47:39,493 -Başını aşağıda tut. -Merak etme. 1167 01:47:40,162 --> 01:47:43,038 Albay Cai, yapmadınız bütün gece bir kelime söyledi. 1168 01:47:43,290 --> 01:47:46,625 Nedenini biliyor musun? Daha önce hiç atlamamıştı. 1169 01:47:46,877 --> 01:47:48,419 İlki kolay. 1170 01:47:48,670 --> 01:47:51,755 Bu ikincisi bunu yapmalarını sağlamak zor. 1171 01:47:53,508 --> 01:47:54,967 Albay mı? 1172 01:48:17,282 --> 01:48:19,450 Ne yapıyorsun? Bravo alternatif planını mı kullanacağız? 1173 01:48:19,701 --> 01:48:20,951 - KIRBY: Doğru. 1174 01:48:21,661 --> 01:48:23,412 Ne yapıyorsun? Alternatif plan Bravo! 1175 01:48:23,663 --> 01:48:25,581 Kowalski, bu senin karar alman anlamına geliyor. 1176 01:48:25,832 --> 01:48:28,459 Eğer bir şey görürsen, seni fark etmelerine izin verme. Don! 1177 01:48:28,752 --> 01:48:31,587 -Bize bildirin. Anladım? -Anladım. 1178 01:48:39,221 --> 01:48:40,638 Düşmeye bir dakika kaldı efendim. 1179 01:48:56,279 --> 01:48:59,031 Keşif başarılı oldu. 1180 01:48:59,366 --> 01:49:03,160 Muhtemelen sorun olmaz. Ama kelime uyanık! 1181 01:49:03,954 --> 01:49:05,120 Hazır ol. 1182 01:49:07,040 --> 01:49:08,249 Liman tarafı... 1183 01:49:08,500 --> 01:49:10,167 ...ayağa kalk. 1184 01:49:17,342 --> 01:49:19,593 Sancak tarafı, ayağa kalkın. 1185 01:49:23,348 --> 01:49:24,723 İlişki kurmak. 1186 01:49:27,477 --> 01:49:29,144 Kapıda durun. 1187 01:49:39,614 --> 01:49:45,160 Gitmek! 1188 01:49:58,341 --> 01:49:59,425 Hazır mısın? 1189 01:50:22,616 --> 01:50:25,868 Kowalski'nin işi var bize 5 dakikalık bir başlangıç. 1190 01:50:26,119 --> 01:50:28,579 WATSON: Teğmen Moore burkuldu bileği kötü durumdaydı. 1191 01:50:28,830 --> 01:50:32,833 Moore, burada kalsan iyi olur. Skylift detayı ile. 1192 01:50:33,168 --> 01:50:35,878 Sen bizimle gel Watson. Dışarı çıkın! 1193 01:51:45,615 --> 01:51:46,824 Bulldog! 1194 01:51:48,535 --> 01:51:50,828 Savoy 3. 1195 01:51:51,413 --> 01:51:52,496 Bitti. 1196 01:51:53,123 --> 01:51:55,207 Ben Bulldog, Savoy 3. Bitti! 1197 01:51:55,542 --> 01:52:00,504 Bulldog! 1198 01:52:03,007 --> 01:52:05,801 Savoy 3, Savoy 3. Bu Bulldog'du. Üzerinde. 1199 01:52:07,637 --> 01:52:08,887 Bela. 1200 01:53:19,584 --> 01:53:21,376 Artık buna ihtiyacım olmayacak. 1201 01:53:22,587 --> 01:53:24,004 Hayır. 1202 01:53:24,923 --> 01:53:27,424 Ama hepsini yanına aldı... 1203 01:53:27,759 --> 01:53:30,135 ...yoksa bunu bırakmazlardı! 1204 01:53:32,180 --> 01:53:34,556 Bir mezar detayı oluşturun. 1205 01:53:34,974 --> 01:53:36,016 Belge: Evet efendim. 1206 01:54:34,242 --> 01:54:35,951 - KIRBY: İşte burada. 1207 01:54:43,751 --> 01:54:47,671 Bu senin bebeğin. Asla yapamayız Şafaktan önce buraya geri dön. 1208 01:54:47,922 --> 01:54:49,548 Ne düşünüyorsun? 1209 01:54:49,799 --> 01:54:53,594 - Ortalığı karıştıracak. -Kaç adama ihtiyacın olacak? 1210 01:54:54,095 --> 01:54:57,180 -Doc ve Albay Cai'nin iki adamı. -Onları aldın. 1211 01:54:57,432 --> 01:54:58,724 [CAI VİETNAMCA'DA KONUŞUYOR] 1212 01:55:00,143 --> 01:55:03,020 KIRBY: Eğer geri dönemezsek yarın 11.00'e kadar... 1213 01:55:03,521 --> 01:55:06,273 ...boşver onu. Randevuya doğru yola çıkın. 1214 01:55:06,524 --> 01:55:07,774 -İyi şanlar. -Teşekkür ederim. 1215 01:55:08,026 --> 01:55:09,192 Dışarı çıkın. 1216 01:55:14,824 --> 01:55:17,492 nasıl oldu da beğendin her şeyi bu kadar mı havaya uçuruyorsun? 1217 01:55:18,202 --> 01:55:21,747 Ben çocukken, babam bana kimya seti verdi... 1218 01:55:21,998 --> 01:55:24,708 ...ve ikimizden de büyük oldu. 1219 01:57:26,539 --> 01:57:57,819 [ONUR KORUYUCU VİETNAMCA KONUŞUYOR] 1220 01:58:08,790 --> 01:58:10,290 -Petersen: Bekleyiş bitti. 1221 01:58:12,877 --> 01:58:13,960 Eskort yok. 1222 01:58:14,295 --> 01:58:16,296 Hepiniz işinizi biliyorsunuz. 1223 01:58:17,882 --> 01:58:18,965 Unutma... 1224 01:58:19,717 --> 01:58:22,010 ...geri dönmeyeceğiz general olmadan. 1225 01:58:22,261 --> 01:58:23,887 Bizden biri değil. 1226 01:58:24,472 --> 01:58:25,555 Soru? 1227 01:58:30,686 --> 01:58:31,812 Dışarı çıkın. 1228 01:59:04,512 --> 01:59:05,887 Cal: Burada bekle. 1229 01:59:36,919 --> 01:59:38,295 [Vietnamca'da konuşuyorum] 1230 01:59:58,733 --> 02:00:00,275 Şarap mı? 1231 02:00:04,989 --> 02:00:06,072 Daha sonra. 1232 02:00:34,852 --> 02:00:35,894 - KIRBY: Haydi. 1233 02:01:24,485 --> 02:01:26,987 Verandada iki koruma var. 1234 02:01:27,613 --> 02:01:29,447 Ben onlar için hazırım. 1235 02:01:59,854 --> 02:02:01,604 [V.Ç. KORUMALAR VİETNAMCA'DA KONUŞUYORUZ] 1236 02:03:51,757 --> 02:03:54,008 - Hanımefendi nerede? -Tam burada. Teşekkür ederim. 1237 02:03:55,094 --> 02:03:56,261 Burada. 1238 02:04:55,488 --> 02:04:56,863 [V.Ç. KORUMA VİETNAMCA KONUŞUYOR] 1239 02:05:14,215 --> 02:05:15,256 - KIRBY: Bacağına dikkat et. 1240 02:05:15,424 --> 02:05:16,758 Onu içeri alın. 1241 02:06:21,282 --> 02:06:22,323 Neredeyse bitti mi? 1242 02:06:22,992 --> 02:06:24,367 Evet. 1243 02:06:24,994 --> 02:06:26,077 Sırada ne var? 1244 02:06:26,954 --> 02:06:28,079 Beklemek. 1245 02:06:34,211 --> 02:06:36,087 KIRBY [RADYODAN]: Yol koşucusu. 1246 02:06:36,255 --> 02:06:38,464 Bu Bulldog'du. Üzerinde. 1247 02:06:41,135 --> 02:06:43,052 Bulldog, bu Roadrunner. Üzerinde. 1248 02:06:43,387 --> 02:06:44,887 Trafik nasıl? 1249 02:06:45,389 --> 02:06:48,808 Bu erken saatte trafik az sabah. Her şey hazır. 1250 02:06:49,643 --> 02:06:51,769 Nasıl kaçacaksın? 1251 02:06:52,146 --> 02:06:54,606 Motosikletleri gördük. 1252 02:06:54,982 --> 02:06:58,901 7 dakika sonra orada olacağız. Beni okuyor musun? 1253 02:06:59,153 --> 02:07:01,237 Sağ. Dışarı. 1254 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 Her zaman olabileceğimiz kadar hazırız. 1255 02:07:15,002 --> 02:07:17,045 Devam edin doktor. Burada. 1256 02:08:13,310 --> 02:08:14,977 [Vietnamca KONUŞUYOR] 1257 02:08:45,509 --> 02:08:46,759 - KIRBY: Onu al! 1258 02:09:11,618 --> 02:09:12,660 Belge: Vur! 1259 02:09:48,989 --> 02:09:50,156 Ne oluyor be? 1260 02:09:50,616 --> 02:09:51,783 Ne oldu? 1261 02:09:52,034 --> 02:09:53,951 - Bir tane yakaladım. -İlk yardım çantası! 1262 02:09:54,203 --> 02:09:57,413 Şimdi değil! Beş dakika, bu yol şehir merkezi gibi olacak. 1263 02:09:58,207 --> 02:09:59,957 Hadi buradan çıkalım çavuş. 1264 02:10:22,856 --> 02:10:25,399 KIRBY: Onu yoldan çekin. PETERSEN: Freni bırakın! 1265 02:10:43,335 --> 02:10:46,504 WATSON: Kalkışa iki dakika var albay. KIRBY: Dışarı çık. 1266 02:11:02,271 --> 02:11:03,938 - KIRBY: Burada kalsan iyi olur. 1267 02:11:04,773 --> 02:11:05,857 Orada kal. 1268 02:11:30,257 --> 02:11:32,425 -Petersen: Albay, uçağın sesini duyuyorum. 1269 02:11:32,759 --> 02:11:33,926 - KIRBY: Şişir. 1270 02:12:35,989 --> 02:12:38,115 Arkayı al. Haydi buradan çıkalım. 1271 02:12:38,367 --> 02:12:40,242 Efendim, başka bir seçeneğim olabilir mi? 1272 02:12:40,494 --> 02:12:42,286 Evet, bir seçeneğin olabilir. 1273 02:12:42,537 --> 02:12:44,914 -Ben konuyu ele alacağım. -Bir seçeneğin olduğunu söyledim. 1274 02:12:45,165 --> 02:12:47,208 Bu yüzden konuyu ele alıyorum. 1275 02:13:14,319 --> 02:13:16,737 -Petersen: O buluşma bölgesine yakınız. 1276 02:13:19,074 --> 02:13:20,616 - KIRBY: Daha iyi... 1277 02:13:20,867 --> 02:13:24,495 ...önden oraya çık ve bizi neyin beklediğini görün. 1278 02:13:26,289 --> 02:13:27,873 Rahatlayalım. 1279 02:13:40,303 --> 02:13:41,387 Albay mı? 1280 02:13:43,557 --> 02:13:46,225 - O senin görümcen. -O. 1281 02:13:47,936 --> 02:13:51,063 Bütün geleceği, kendine olan saygısı... 1282 02:13:52,232 --> 02:13:53,983 ...her şey senin elinde. 1283 02:13:56,903 --> 02:13:58,738 Ben öyle değilim. 1284 02:14:03,994 --> 02:14:05,995 Teşekkür ederim. 1285 02:14:13,420 --> 02:14:14,795 Lin mi? 1286 02:14:16,631 --> 02:14:18,549 Sen cesur bir kadınsın. 1287 02:14:20,719 --> 02:14:25,347 Hayır, sadece dua eden bir kadın ailesinin onu affedeceğini söyledi. 1288 02:14:26,224 --> 02:14:28,350 Affedilecek bir şey yok. 1289 02:14:42,199 --> 02:14:44,200 Buraya asla gelemeyeceğini sanıyordum. 1290 02:14:44,451 --> 02:14:47,161 - Helikopterler vadiye doğru geliyor. -Doktor nerede? 1291 02:14:47,370 --> 02:14:50,289 Birini arkadan yakaladım ama iyileşecek. 1292 02:14:50,540 --> 02:14:52,500 Albay'ı alalım. 1293 02:15:01,968 --> 02:15:04,053 Ne yapıyorsun? LZ bu yükselişin hemen üzerinde bir çayırdır. 1294 02:15:04,304 --> 02:15:05,805 Hadi dışarı çıkalım! 1295 02:15:17,275 --> 02:15:18,442 Ne yapıyorsun? Petersen! 1296 02:15:22,030 --> 02:15:23,155 Piçler! 1297 02:15:25,158 --> 02:15:27,910 Dışarı çıkın. Dışarı çıkın. 1298 02:15:28,078 --> 02:15:29,620 Onu duydun, hadi gidelim! 1299 02:15:53,103 --> 02:15:56,438 BECKWORTH: Hangi bölge? bugün boşaltma rampası olarak mı belirlendi? 1300 02:15:56,690 --> 02:15:59,692 M.P.: Son ped bitti, suyun yanında. 1301 02:16:14,457 --> 02:16:17,126 - Sahildeki pisti görüyor musun? -Evet? 1302 02:16:17,836 --> 02:16:20,546 Burası senin Peter-san'ın olduğu yer içeri girecek. 1303 02:16:20,964 --> 02:16:22,756 Sen kendine iyi bak. 1304 02:16:24,050 --> 02:16:25,301 Teşekkür ederim. 1305 02:17:01,296 --> 02:17:04,006 - Bayım, Beckworth siz misiniz? -Bu doğru. 1306 02:17:04,257 --> 02:17:08,052 Eğer savaşın olduğu yere gitmek istiyorsan, yol bu. 1307 02:17:25,528 --> 02:17:28,405 -Bu kimin için? -Bilmiyorum oğlum. 1308 02:17:30,867 --> 02:17:33,577 Helikopterler inene kadar bekleyin. 1309 02:18:05,443 --> 02:18:08,737 Sana ve Bayan Cai'ye bir Jeep aldım. 1310 02:18:10,907 --> 02:18:13,033 Başarılı görev. 1311 02:18:13,952 --> 02:18:15,077 Evet. 1312 02:18:15,787 --> 02:18:17,162 Ama çok maliyetli. 1313 02:18:17,414 --> 02:18:19,248 - Hamchunk: Petersen! 1314 02:18:23,211 --> 02:18:24,837 - Hamchunk: Petersen burada mı? 1315 02:18:25,088 --> 02:18:28,590 PlOT: Başka bir helikopterde olmalı. oğlum. Burada değil. 1316 02:18:32,429 --> 02:18:33,762 Ne yapıyorsun? Doktor! 1317 02:18:40,228 --> 02:18:42,563 HAMCHUNK: Ne oldu? MULDOON: Ben Doktor, Hamchunk. 1318 02:18:42,731 --> 02:18:44,648 İyileşecek. 1319 02:18:47,777 --> 02:18:49,111 - Hamchunk: Petersen'ı mı? 1320 02:18:49,321 --> 02:18:52,156 Burada onlardan hiçbiri kalmadı. 1321 02:19:06,755 --> 02:19:09,715 Bu seni kıskanmadığım bir iş. 1322 02:19:13,678 --> 02:19:14,970 - Hamchunk: Petersen! 1323 02:19:15,972 --> 02:19:29,651 Petersen! 1324 02:19:34,908 --> 02:19:37,284 HAYIR! HAYIR! 1325 02:20:11,778 --> 02:20:13,028 Hamçunk mu? 1326 02:20:16,157 --> 02:20:18,951 Her zaman biliyordun bu olabilir, değil mi? 1327 02:20:19,619 --> 02:20:21,703 Ama ben bunu istemedim. 1328 02:20:22,539 --> 02:20:24,206 Hiçbirimiz yapmadık. 1329 02:20:26,501 --> 02:20:29,086 Peter-san'ım cesur muydu? 1330 02:20:32,924 --> 02:20:34,341 Çok cesurdu. 1331 02:20:34,926 --> 02:20:36,260 Olacak mısın? 1332 02:20:37,095 --> 02:20:38,595 Deneyeceğim. 1333 02:20:39,264 --> 02:20:40,597 Yapacağını biliyorum. 1334 02:20:41,808 --> 02:20:43,684 Ve eminim ki... 1335 02:20:44,519 --> 02:20:46,478 ...senin Peter-san'ın... 1336 02:20:47,439 --> 02:20:49,690 ...buna sahip olmanı isterdim. 1337 02:20:53,069 --> 02:20:55,571 Şimdi bana ne olacak? 1338 02:20:59,451 --> 02:21:02,161 Bu konuda endişelenmeme izin verdin. Yeşil Bere. 1339 02:21:03,204 --> 02:21:05,289 Bütün bunların nedeni sensin. 1340 02:21:52,420 --> 02:21:54,421 [İNGİLİZCE SDH]